Traduzione per "ser incomprensible" a francese

Ser incomprensible

• être incompréhensible
• incompréhensible

Esempi di traduzione.

être incompréhensible

La realidad podía ser incomprensible, pero era inmutable.
La réalité avait beau être incompréhensible, elle était toutefois immuable.

Tanto reyes como magos eran, en su opinión, seres incomprensibles, indescifrables en sus actos, sobre todo cuando los tiempos se hacían difíciles.
À ses yeux, tant les rois que les magiciens étaient des êtres incompréhensibles, aux actes imprévisibles, particulièrement lorsque les temps devenaient difficiles.

–Mientras hablaba, se daba cuenta de que la mitad de lo que decía, puede que todo, debía de ser incomprensible para ellos, pero aun así no podía parar–. Era un riesgo.
En prononçant ces paroles, il prit conscience du fait qu’au moins la moitié de ce qu’il disait – peut-être même la totalité – devait être incompréhensible pour ses interlocuteurs. Mais il était lancé et ne pouvait plus s’arrêter. « C’était un risque à prendre.

Allí arriba, sobre el diván recubierto por el chal español, con la cabeza demasiado baja, la expresión congelada en una mueca, una mano por tierra, Emmanuel era un ser incomprensible que Poldine no podía ver sin santiguarse.
Là-haut, sur le divan recouvert du châle espagnol, la tête trop basse, grimaçante, une main par terre, Emmanuel était un être incompréhensible que Poldine ne pouvait voir sans se signer.

incompréhensible

Y lo que Padre le decía a Daniel volvió a ser incomprensible.
Les paroles de Père redevinrent incompréhensibles.

Los pensamientos percibidos suelen ser incomprensibles al principio, pero se aprende a interpretarlos.
Au début, les pensées que tu captes sont souvent incompréhensibles mais, petit à petit, tu apprends à les déchijfrer.

Puede ser incomprensible para nosotros, los carcas, pero la gente que lo domina puede escribirlo y leerlo tan rápidamente como nosotros nuestro idioma.
C’est incompréhensible pour les gens de notre âge. Mais ceux qui le maîtrisent peuvent lire et écrire en leetspeak aussi vite qu’en anglais.

Las que se leen después suelen ser incomprensibles leyéndolas antes, si los hechos de que se trata son lo suficientemente importantes.
Ceux qu'il faut lire après avoir eu l'expérience des faits risqueraient d'être en partie incompréhensibles pour qui les lirait avant, si ces faits ont, en eux-mêmes, assez d'importance.

Estaba convencida de que aquel matrimonio fallido, por dondequiera que se mirase, debía ser incomprensible, incluso de acuerdo con las más simples exigencias sociales;
Elle était convaincue que ce mariage manqué devait lui être de toute manière incompréhensible, même d’après les exigences sociales les plus simples ;

Y aunque ya he dicho que aparentaba unos cincuenta y se conservaba terso y ágil, no dejaba de ser incomprensible e incongruente que yo lo invitara a salir por ahí conmigo y con mis amistades.
Et même si j’ai dit qu’à le voir on lui donnait la cinquantaine, il n’avait pas une ride et demeurait agile comme un cabri, il n’en paraissait pas moins incompréhensible et incongru que je lui propose de m’accompagner dans mes sorties et avec mes amis.