Traduzione per "ser hacer" a francese

Ser hacer

• être faire

Esempi di traduzione.

être faire

Así, las tres categorías: «ser», «hacer», «tener», se reducen, en este como en los demás casos, a dos: el «hacer» es puramente transitivo.
Ainsi les trois catégories « être », « faire », « avoir » se réduisent, ici comme partout, à deux : le « faire » est purement transitif.

Tiny Duffy, sentado sobre un amplio y mullido sillón de cuero, con sus grandes jamones nadando sobre el cuero y su panza, grande y blanda, flotando sobre sus grandes y blandos jamones y una boquilla larga con una colilla de cigarrillo sobresaliendo gallardamente de un lado de la boca (la boquilla era una innovación reciente, copiada de un caballero, el miembro más importante del partido político al que Tiny Duffy acordara su fidelidad) y su cara grande y blanda colgando sobre el cuello, y un anillo con su diamante grande como una nuez —pues todo eso era Tiny Duffy, lo cual no podrá creerse, pero es cierto—, como además que sin duda había consultado los dibujos del Harper’s Weekly, en los archivos de la última década del siglo anterior, para descubrir exactamente lo que el político triunfante debía ser, hacer y usar. Tiny Duffy decía:
Tiny Duffy, assis dans un gros fauteuil de cuir flasque, ses gros jambons flasques se déversant sur le cuir, son gros ventre flasque se déversant sur ses gros jambons flasques, une cigarette au bout d’un long fume-cigarette émergeant sur un côté de son visage de manière désinvolte (une coquetterie récente, empruntée au membre le plus en vue du parti politique auquel Duffy était inféodé), son gros visage flasque se déversant sur son col, et avec au doigt un diamant gros comme une noix – car tout ça, c’était Tiny Duffy, qui n’était pas crédible mais bien réel et qui avait manifestement consulté les caricatures de Harper’s Weekly des années 1890, pour voir précisément ce qu’un politicien à succès doit être, faire et porter. C’était : Tiny Duffy en train de tonner : « Merde !