Traduzione per "ser golpeado en" a francese

Ser golpeado en

• être frappé
• faire frapper sur

Esempi di traduzione.

être frappé

Pero, ¡qué honor ser golpeado por el más grande de los guerreros!
Mais quel honneur d’être frappé par le plus grand des guerriers !

Lila era mala y sabía golpear antes de ser golpeada.
Lila était méchante et savait frapper avant d’être frappée.

Carlé sostenía la teoría de que los seres humanos se dividen en yunques y martillos, unos nacen para golpear y otros para ser golpeados.
Carlé soutenait la théorie que les êtres humains se divisent en enclumes et en marteaux, les uns naissant pour frapper, les autres pour être frappés.

El boxeo va más de ser golpeado que de golpear, del mismo modo en que va más de sentir dolor, cuando no devastadora parálisis psicológica, que de ganar.
Dans la boxe il s’agit plus d’être frappé que de frapper, plus d’éprouver de la douleur, une terrible paralysie psychologique, que de gagner.

Al igual que le había ocurrido once años antes a su hermano Felipe el Hermoso, Valois acababa de ser golpeado en la cabeza, en los engranajes misteriosos de la voluntad.
Comme l’avait été, onze ans plus tôt, son frère Philippe le Bel, il venait d’être frappé à la tête, dans les rouages mystérieux du vouloir.

De la época de plenitud de Muhammad Ali, Norman Mailer señaló: «Parecía trabajar sobre la premisa de que había algo obsceno en que lo golpearan». Pero en posteriores combates de su carrera, como el que libró contra George Foreman en el Zaire, hasta Muhammad Ali se mostraba dispuesto a ser golpeado, y herido, con el propósito de cansar a su adversario.
De Mohammed Ali en pleine gloire Norman Mailer dit : « Il partait apparemment du principe qu’il y avait quelque chose d’obscène à recevoir des coups. » Mais dans les combats de la fin de sa carrière, comme avec George Foreman au Zaïre, même Mohammed Ali était prêt à être frappé, blessé, pour briser un adversaire.