Traduzione per "ser es capaz" a francese

Ser es capaz

• l'être est capable
• être capable

Esempi di traduzione.

l'être est capable

Sin ser realmente capaz de definirla.
Sans être réellement capable de le définir.

«¿Acaso la vejez —se decía— no consiste ante todo en no ser ya capaz de estas puerilidades deliciosas?»
«La vieillesse, se disait-il, n’est-ce pas, avant tout, n’être plus capable de ces enfantillages délicieux?»

Es decir, esos seres humanos capaces de originalidad creadora antes de la eclosión de la adolescencia.
C’est-à-dire des êtres humains capables d’originalité créative avant l’arrivée de l’adolescence.

– He oído que ellos son los únicos seres humanos capaces de vivir en la selva pantanosa.
— J’ai entendu dire qu’ils sont les derniers êtres humains capables de vivre dans la jungle marécageuse.

—Algunos seres son capaces de un disimulo poco común —observó sentenciosamente el doctor Fog—.
— Certains êtres sont capables d’une dissimulation peu commune, remarqua sentencieusement le docteur Fog.

—Me pregunté, en efecto, cómo serían los seres apasionados capaces de vivir en ese lugar.
– Je me suis en effet demandé à quoi pouvaient ressembler les êtres passionnés, capables de vivre en ces lieux.

Este emisario del Circus debía conocer el idioma checo, y ser alguien capaz de tomar decisiones.
L’émissaire devait parler tchèque, ce devait être quelqu’un capable de prendre des décisions.

Temían el asalto de seres voladores capaces de vencer lo invencible y lanzar cuerdas a los hombres desprovistos de alas.
Ils craignaient l’assaut d’êtres ailés capables de vaincre l’invincible et de lancer des cordes aux hommes privés d’ailes.

Es un cobarde. Dudo que cualquier ser humano capaz de hacer lo que le hizo a mi niña preciosa sea bastante hombre para mirarme.
C’est un lâche. Je doute que l’être humain capable de faire ce qu’il a fait à ma petite fille, mon trésor, ait assez de courage pour soutenir mon regard.

El hombre que había recibido el entrenamiento de médico para países lejanos: ser ambidestro, capaz de operarse a sí mismo utilizando un espejo o de reducir su hernia.
L’homme qui avait reçu l’entraînement des médecins en pays lointains – être ambidextre, capable de s’opérer soi-même en se servant d’un miroir ou de recoudre sa hernie.

être capable

Kakubei, lejos de mostrarse desconcertado, admiró al joven por ser tan capaz de ocultar sus emociones.
Kakubei, loin de s’étonner, admira le jeune homme d’être capable de cacher ses émotions.

Imagínate, Claudio, qué compromiso, después de la noche que acababa de pasar con Carlota, que me temblaban todavía las rodillas, ¿iba a ser yo capaz de cumplirle a mi mujer?
Tu te rends compte, Claudio, quelle affaire, après la nuit que je venais de passer avec Carlota j’avais encore les genoux tremblants. Est-ce que j’allais être capable d’honorer ma femme ?

El candidato debía ser alguien capaz de ignorar su oscuro origen y entusiasmarse con sus virtudes. Entre los chilenos, ni pensarlo, la aristocracia se casaba entre primos y la clase media no le interesaba, no deseaba ver a Eliza pasar penurias de dinero.
Le candidat devait être capable d'ignorer ses origines obscures et de s'enthousiasmer pour ses qualités. Parmi les Chiliens, c'était impensable, l'aristocratie se mariait entre elle et la classe moyenne ne l'intéressait pas. Elle ne souhaitait pas voir Eliza aux prises avec des soucis d'argent.

nuestro invitado había demostrado ya una notable e indiscriminada voracidad sexual, pero, por otra parte, Aster daba la impresión de ser perfectamente capaz de proteger su castidad incluso ante un hombre con el cual se había bañado.
J’estimais que toutes les suppositions que nous pourrions tenter à ce sujet seraient gratuites étant donné deux points principaux et opposés : primo, notre invité avait déjà donné les preuves d’une remarquable et aveugle voracité sexuelle ; mais, d’un autre côté, Aster me semblait être capable de protéger sa vertu contre n’importe quel homme, fussent-ils ensemble dans la même salle de bain.