Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Cierto, contestó Humboldt que no quería ser descortés.
Exact, répondit Humboldt qui ne voulait pas être impoli.
No supe cómo negarme sin ser descortés, o sin que pareciera que la rechazaba.
Je ne voyais pas comment refuser sans être impoli, ou sans donner l’impression de la rejeter.
Carver hizo un brusco ademán con la cabeza. —No pretendía ser descortés.
— Je ne voulais pas être impoli, se défendit Carver avec un brusque mouvement de tête.
pero no quiso ser descortés y se colgó la navaja suiza al cuello, junto a sus collares de dientes y sus otros amuletos.
mais il ne voulut pas être impoli et suspendit le couteau suisse à son cou, avec ses colliers de dents et ses autres amulettes.
—¡Pero no hay que ser descortés sin motivo! —repitió el desgraciado Siegmund, que en realidad parecía no pensar más que en aquel loco.
« Mais voyons ! on ne doit pas être impoli sans raison ! » répétait le malheureux Siegmund, qui semblait n’avoir pas plus d’idées que le fou.
Como me había decidido a invitar a la joven una vez, para no ser descortés, y cuando íbamos a sentarnos en un saloncito, veo al hermano que surge de pronto…
Comme je m’étais décidé à inviter la jeune fille une fois pour ne pas être impoli, et que nous étions allés nous asseoir dans un petit salon, voilà le frère qui surgit tout à coup...
Todos la sopesarán en la mano, la tasarán, leerán la inscripción con una sonrisa irónica y luego seguirán inevitablemente las preguntas y las bromas, y yo no podré ser descortés en presencia de mis superiores.
Tout le monde le soupèsera, en estimera la valeur, en lira avec un sourire ironique l’inscription, puis viendront inévitablement les questions et les plaisanteries, et il faudra que je les supporte, car je ne pourrais pas être impoli en présence de mes supérieurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test