Esempi di traduzione.
Porque el hijo amado no estaba destinado a ser bendecido.
Parce qu’il n’était pas donné au fils aimé d’être béni.
¿Deseas ser bendecido ahora por el agua bautismal?
Acceptes-tu d’être béni dans l’instant avec les eaux baptismales ?
Alineados en tres de los fados, sobre la arena del patio de honor, siguiendo una formación de parada militar, las monturas, los perros y los señores acababan de ser bendecidos por el cura.
Rangés sur trois côtés de la cour d’honneur, devant la façade illustre, et selon un alignement de parade, les montures, les chiens et les maîtres venaient d’être bénis par le curé.
Las bordadoras trabajaban duro en otro lote de cojines que debían ser bendecidos durante un servicio de presentación de bordados que iba a celebrarse en mayo, en el que se añadirían nueve cojines a los ya existentes.
Les brodeuses travaillaient d’arrache-pied à une autre fournée de coussins qui devaient être bénis à une Présentation des Broderies en mai : cela en ferait neuf à ajouter à ceux déjà en place.
Tradicionalmente, los quesos que iban a ser bendecidos y que luego se hacían rodar tres veces alrededor del patio de la iglesia, y a continuación cuesta abajo, gloucesters dobles de tamaño ordinario, se llevaban al lugar en unas parihuelas de cierta antigüedad provistas de ruedas, pero era evidente que tal recurso no serviría para transportar aquel monstruo.
Traditionnellement, les fromages destinés à être bénis et, selon le rituel, roulés trois fois autour de l’enclos de l’église, puis au bas de la colline, des Gloucester doubles de taille raisonnable, étaient transportés jusqu’au site sur des litières à roues d’une certaine vétusté, lesquelles, de toute évidence, ne conviendraient pas à pareil Béhémoth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test