Traduzione per "sembrando" a francese

Sembrando

• semis
• semailles
• semer

Esempi di traduzione.

semis

¡Ar-cher! ¡Ja-cob! —¡Ar-cher! ¡Ja-cob! —repitió Johnny con voz aflautada, girando sobre su talón y esparciendo la hierba y las hojas en sus manos como si estuviera sembrando semillas.
Ja - cob ! » « Ar - cher ! Ja - cob ! » piaillait après elle le petit Johnny, pivotant sur ses talons, éparpillant l’herbe et les feuilles qu’il tenait dans ses mains, comme s’il voulait en faire un semis.

semailles

Tendría que buscarse la vida como pudiera y continuar mendigando hasta el final del invierno, hasta que su bebé tuviera al menos nueve meses; entonces podría sembrar algo y tal vez conseguir algún trabajito en las granjas del valle, arrancando hierbas malas o sembrando o dando de comer a los animales hasta que surgiera algo más estable en el tiempo de la cosecha.
Elle allait devoir chaparder et mendier tout l’hiver en attendant que le bébé ait au moins neuf mois, avant de pouvoir faire les semailles ou peut-être se louer à une ferme de la vallée pour désherber, semer le grain ou nourrir les bêtes dans l’espoir de quelque chose de plus régulier à l’époque des moissons.

semer

—Sembrando la semilla de la discordia, ¿eh?
— Semer les graines de la discorde, hein ?

No soy de los que van sembrando por ahí promesas a medias.
Je ne suis pas du genre à semer des promesses à la légère.

Por eso sigue sembrando dolor y muerte. 18.
C'est pour cela qu'il continue à semer la douleur et la mort. 18

Guisa siempre estaba presente, sembrando cizaña.
Guise était toujours là pour semer la zizanie.

Un mundo oscuro y viejo sobre el que se está sembrando otro.
« Un monde obscur, ancien, où l’on continue de semer autre chose.

¿Acaso las semillas de la revolución se estaban sembrando directamente ante mis narices?
Était-on en train de semer sous mon nez les graines de la révolution ?

Era obvio que no estaba sino sembrando la discordia y el descontento entre los dioses.
Il était manifeste qu’il ne venait que pour semer discorde et mécontentement parmi les dieux.

– No deberías ir sembrando tus cuadros por todas partes, con firma y todo.
— Tu ne devrais pas semer autour de toi tes tableaux comme ça, avec les signatures et tout et tout.

—Los werjes están sembrando la semilla de la desconfianza —dijo el padre de Nick—.
— Les pélicouics veulent semer la zizanie, dit le père de Nick, ils sont rusés et retors.

Hay un tipo que está sembrando el terror y matando a inocentes para proteger su secreto.
Il y a un type qui est train de semer la terreur et de tuer des innocents pour protéger son secret.