Traduzione per "sede imperial" a francese

Sede imperial

• quartier général impérial
• siège impérial

Esempi di traduzione.

siège impérial

Cada viaje desplazaba así el centro de gravedad del poder, lo llevaba por un tiempo al borde del Rin o a orillas del Támesis, permitiéndome valorar los puntos fuertes y débiles que hubieran tenido como sede imperial.
Chaque voyage déplaçait ainsi le centre de gravité du pouvoir, le mettait pour un temps au bord du Rhin ou sur la berge de la Tamise, me permettait d’évaluer ce qu’eussent été le fort et le faible d’un pareil siège impérial.

La sede imperial se hallaba a varios miles de kilómetros a través del pozo gravitatorio de allí, en Xi’an, la vastísima estación espacial que permanecía suspendida sobre la superficie de Central, desde donde se vería como si fuera un gigantesco y brillante plato arrojado a la oscuridad si Subcentral se encontrara en la superficie del planeta.
Le siège impérial officiel se trouvait à plusieurs milliers de kilomètres au-dessus du puits de gravité, à Xi’an, l’immense station orbitale visible de Centralie comme une assiette géante réfléchissante jetée dans l’obscurité – ou du moins en serait-elle visible si Centralie était bâtie à la surface.