Esempi di traduzione.
Apenas me miró y volcó toda su rabia sobre Dimitri.
Il m’accorda à peine un regard et tourna toute sa colère contre Dimitri.
—Rigston volcó su atención en River—. Perdona el retraso.
— Qui ne l’est pas ? » Rigston se tourna vers River. « Désolé de t’avoir fait attendre.
Krongli se giró hacia Harry y volcó el vaso con el codo.
Krongli se tourna vers Harry et renversa son verre d’un coup de coude.
Los turistas se fueron sin comprar nada y la muñeca china se volcó hacia ellos con avidez.
Les touristes étaient partis sans rien acheter et la poupée chinoise se tourna avec empressement vers les deux visiteurs.
Después de aquel incidente, Julián se volcó completamente en el mundo de los Aldaya, en Penélope y en el único futuro que podía concebir.
Après cet incident, Julián se tourna définitivement vers le monde des Aldaya, Penélope et l’unique avenir qu’il pouvait concevoir.
Le dio la vuelta al frasco, mirándolo con cara triste. Por fin lo volcó por última vez y le dio unos golpes fuertes en la base.
Il tourna la bouteille vers lui et l’examina d’un air affligé. Finalement, il la renversa complètement pour la dernière fois et tapa vigoureusement sur le fond.
El león se volvió directamente hacia Corbell, que volcó todo su peso tras la espada, apoyándose en ella para clavarla entre las costillas del león.
Le lion se tourna, présentant le flanc à Corbell. Celui-ci mit tout son poids sur la lance, s’appuyant dessus quand il l’enfonça en arrière des côtes du lion.
Como no podía tener un amante, se volcó por entero en el deseo de un hijo, y, como no había dejado de ser piadosa, hizo de ello su eterna plegaria a Dios.
– Ne pouvant avoir d’amant, elle se tourna toute au désir d’un enfant, et comme elle n’avait pas cessé d’être pieuse, elle en fit son éternelle prière au bon Dieu.
Gran poder le concedió Ilúvatar, y fue coevo de Manwë. De los poderes y el conocimiento de todos los otros Valar, tenía él una parte, pero los volcó a propósitos malvados, y prodigó su fuerza en violencia y tiranía.
Ilúvatar le dota de grands pouvoirs et le mit au même rang que Manwë, partageant les pouvoirs et les connaissances de tous les Valar, mais il les utilisa à des fins mauvaises et tourna sa force vers la violence et la tyrannie.
Pronto se volcó en la actividad política, tal como nosotros temamos previsto y decidido; en esa época y en esa región la independencia mental y la propia dignidad solo podían manifestarse en la política.
Il se tourna très tôt vers l’action politique comme nous l’avions prévu et décidé, car il n’y avait, à cette époque et dans ce pays, aucune autre façon d’exprimer son indépendance d’esprit et sa dignité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test