Traduzione per "se reconcilie" a francese

Se reconcilie

• être réconcilié
• se réconcilier

Esempi di traduzione.

se réconcilier

Yo no me reconcilio con un criminal.
Je ne vais tout de même pas me réconcilier avec un criminel !

—¿Cómo… cómo las reconcilia?
— Comment… comment pouvez-vous les réconcilier ?

Se supone que reconcilia bandos irreconciliables.
On est censé y réconcilier des parties inconciliables.

—Ayudadme a que el emperador se reconcilie con la nación, os lo ruego.
— Aidez-moi à réconcilier l’empereur avec la nation, je vous en prie.

En mi caso hace tiempo que la batalla está perdida, pero no es demasiado tarde para que usted se reconcilie con ella.
Pour moi, il y a longtemps que l’histoire est perdue, mais il n’est pas trop tard pour vous réconcilier avec votre fille.

Y nos importa un comino que tú estés enfadado con tu padre, no te estamos pidiendo que te reconcilies con él, solo queremos que vea a Samuel.
Et on s’en fout que tu sois fâché avec ton père, on ne te demande pas de te réconcilier avec lui, on veut juste qu’il voie Samuel.

Entonces se reconcilia con los millones de pasos perdidos que da la gente caminando por la corteza terrestre.
Elle fait alors sa réconciliation avec les millions de petits pas perdus que font ces gens en marchant sur l’écorce.

Sólo al cabo de semanas de horrenda repetición, casi me reconcilié con las visiones de mi persona bajo tan monstruosa forma.
Il me fallut des semaines de hideuse répétition pour me réconcilier à demi avec ces visions de moi-même sous une forme monstrueuse.

En lugar de mantener una disputa que no tenía esperanzas de ganar, aceptó casarse con la joven deshonrada, Catalina Xuá-rez, y se reconcilió con el gobernador Velásquez.
Au lieu de s’obstiner à mener un combat perdu d’avance, il accepta d’épouser Catalina, la jeune fille bafouée, et de se réconcilier avec le gouverneur.

Este pensamiento, sin embargo, no me reconcilia conmigo mismo ni con la vida: deploro el daño que he causado y el que sigo causando y me sulfura la impotencia mía y la de todos ante el sufrimiento de los inocentes.
Pourtant, je ne parviens à me réconcilier ni avec moi-même ni avec la vie : je regrette le mal que j’ai fait et que je continue de faire ; mon impuissance et celle de tout un chacun devant le malheur des innocents me rongent.