Esempi di traduzione.
Mis padres merecían su castigo.
Mes parents ont mérité cette punition.
Se merecían algo mejor que eso, pensó.
Ils auraient mérité mieux, pensa-t-il.
Los Corrino no merecían esos sacrificios.
Les Corrinos n’avaient pas mérité de tels sacrifices.
–En cualquier caso se lo merecían, ¿verdad?
— Après tout, ils l’ont mérité, n’est-ce pas ?
Todos se merecían una nueva oportunidad.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Se merecían el resultado que obtuvimos en Atenas.
Ils ont amplement mérité le résultat d’Athènes.
No, me importa una puta mierda, se lo merecían.
— J’en ai rien à foutre, non, ces connards l’ont mérité.
No les concedía ni un suspiro, pero, en fin, lo merecían.
Elle ne leur accordait aucun regret, mais enfin ils en auraient mérité.
Era un castigo justo y adecuado, exactamente lo que se merecían.
La punition était juste, elles l’avaient méritée.
Y se lo merecían tanto como ella.
Et ils ne méritaient pas ça.
Tuvieron lo que merecían.
Ils méritaient leur sort.
—Pero ¿se lo merecían?
— Mais est-ce qu’ils méritaient ça ?
Es más de lo que merecían».
C’est plus qu’ils n’en méritaient.
Solo tuvieron lo que se merecían.
Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient.
Sólo tuvieron lo que se merecían.
Ils n’avaient que ce qu’ils méritaient.
Han recibido lo que se merecían.
Ils ont eu ce qu’ils méritaient.
No se merecían a una persona como él.
Ils ne le méritaient pas.
No tenían más que lo que merecían tener.
Ils n’avaient que ce qu’ils méritaient d’avoir.