Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Se invocan enfermedades cutáneas, maldiciones divinas y hemorragias.
Maladies de peau, damnations et hémorragies sont invoquées.
Estoy segura de que recuerdas que soy la única diosa que sólo acude cuando no la invocan. —Eh...
Tu t'en souviens sûrement ? je suis la seule déesse qui vient uniquement quand on ne l'invoque pas. — Euh...
La Aes Sedai eran «dos piernas que tocan el viento que mueve el sol e invocan fuego».
Quant aux Aes Sedai, elles étaient des « deux-pattes femelles capables de toucher le vent qui fait bouger le soleil et d’invoquer le feu ».
—Lo que está claro es que ambos documentos hacen referencia repetidamente al Corán y a sus pasajes. Invocan la bendición de Alá.
» Mais les deux documents comportent des références répétées au Coran et des citations. On invoque chaque fois la bénédiction d’Allah au sujet de quelque chose.
¿Por qué, entonces, tantos economistas —incluidos, como se ha visto en la cita inicial, máximas figuras de la Reserva Federal— invocan ahora su nombre?
Qu’est-ce qui incite alors un si grand nombre d’économistes – y compris, on l’a vu au début de ce chapitre, les principaux dirigeants de la Réserve fédérale – à invoquer aujourd’hui son nom ?
Su manada estaba dando en ese momento un amplio rodeo al lugar donde las «dos piernas que tocan el viento que mueve el sol e invocan fuego» se encontraban.
En ce moment même, sa meute était en train de contourner l’endroit où campaient les « deux-pattes femelles capables de toucher le vent qui fait bouger le soleil et d’invoquer le feu ».
Con gesto grave, le he comentado que, según me dicta la experiencia, es mejor no intentar un aislamiento demasiado estricto de los niños y que las prohibiciones pierden su fuerza cuando se invocan de forma demasiado general.
Je lui ai déclaré gravement que, d'après mon expérience, il vaut mieux ne pas surprotéger les enfants ; que l'interdit perd de sa force quand on l'invoque à tout bout de champ.
En EE. UU. las leyes de protección del copyright y las marcas —fortalecidas por Ronald Reagan por medio de la misma legislación de 1993 que relajó las disposiciones contra los monopolios— se invocan de manera que tienen mucho más que ver con el control de las marcas que con la competencia en el mercado.
Aux États-Unis, les lois sur le droit d’auteur et le droit des marques – renforcées par Ronald Reagan à l’occasion de la réglementation qui atténuait la loi antitrust – sont beaucoup plus invoquées dans le cadre du contrôle de marque que dans celui de la concurrence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test