Traduzione per "se ensayaron" a francese

Se ensayaron

• ils ont été répétés
• ils ont été récités

Esempi di traduzione.

ils ont été répétés

MURAKAMI: ¿Ensayaron mucho?
MURAKAMI : Vous aviez beaucoup répété ?

Está metida con un grupo teatral de aficionados de la universidad, no como actriz, sino ayudante del director, y ensayaron hoy en la noche.
Elle s’est embringuée dans une histoire de troupe de théâtre amateur, à l’Université… pas comme actrice, mais comme assistante du metteur en scène… et elle avait une répétition.

—¿Durante cuánto tiempo ensayaron ustedes esto, par de... artistas? —preguntó a los oficiales de operaciones el general Maxwell, comandante del cuerpo de infantería de marina.
— Dites-moi, vous deux, combien de temps avez-vous répété ce numéro ? » demanda le général Maxwell, commandant du corps des marines, aux officiers d’opérations.

Esa tarde, en el escenario madrileño, los hermanos Márquez ensayaron vestidos con traje y corbata a pesar de que la temperatura nunca bajó de los treinta grados.
Dans la soirée, sur la scène madrilène, les frères Márquez ont répété en costume cravate malgré une température qui n’est pas une seule fois descendue en dessous de trente degrés.

Cuando ensayaron por segunda vez la primera escena del segundo acto, empezó su parlamento con un «¡Sieg heil, monstruo!» y luego estalló en risitas avergonzadas porque se le había escapado algo que le rondaba por la cabeza.
Lors de leur deuxième répétition de l'acte I ensemble, il a entamé sa tirade avec un « Sieg Heil, grand monstre ! », avant de lâcher un ricanement embarrassé, parce que le truc qui lui trottait dans la tête lui avait échappé.

—Muy listo. De acuerdo… ¡Hagamos un intento! Ensayaron la ceremonia dos veces antes de que se oyera un tremendo resoplar de cornetas y seis generales con pistolas de rayos mortíferos firmemente empuñadas corrieran a paso ligero hasta el plató y se detuvieran de espaldas al trono.
Bon, on y va ! » On eut le temps de répéter la cérémonie deux fois avant que, dans une formidable stridence de clairons, six généraux fissent leur entrée sur le plateau au pas gymnastique, pistolets fulgurants au poing, pour s’arrêter dos au trône.