Traduzione per "se encarama" a francese

Se encarama

• grimpe
• escalades

Esempi di traduzione.

grimpe

No me encaramé por la escalera con guantes.
Je n’ai pas grimpé à l’échelle sociale avec des gants ;

Se encarama hasta donde estamos, nos ofrece la taza.
Il grimpe vers nous, il tend le quart.

Cuando se encarama a lo alto de las torres
quand elle grimpe en haut des tours,

Ido se encarama con cierta dificultad.
Ido grimpe avec difficulté.

Se encarama al balcón más bajo.
Elle grimpe difficilement vers le premier balcon.

Me encaramé al sillón, con mis palomitas, y miré.
J’ai grimpé dans le fauteuil avec mon pop-corn et je l’ai regardée.

Lentamente, emergió de las sábanas y se encaramó sobre mí, sollozando.
Doucement, elle se dégage des draps pour grimper sur moi et se met à sangloter.

Emiko se encarama torpemente a la lustrosa superficie negra.
Emiko grimpe maladroitement sur la surface noire et brillante.

Hizo un esfuerzo y se encaramó a una banqueta, para abrir la ventana.
Elle fit l’effort de grimper sur un escabeau pour ouvrir la fenêtre.

El Pájaro de la Noche cambió de dirección y se encaramó a lo alto del árbol.
L’Oiseau de Nuit entreprit de grimper à l’arbre.

escalades

Marsaili se encaramó sobre las más bajas.
Marsaili commença à escalader les bottes les plus basses.

—¿Se… se encaramó a la pared de la parte trasera del patio?
— Est-ce qu’elle… est-ce qu’elle a escaladé le mur au fond du cimetière ?

Fionnlagh se encaramó a las rocas y se volvió para darle la mano a Fin.
Fionnlagh commença à escalader les rochers et se retourna pour aider Fin.

El Viejo se encarama pesadamente a la balaustrada, rueda sobre ella y desaparece.
Le Vieux escalade péniblement l’obstacle, se laisse choir de l’autre côté et disparaît.

La oyó arañar los troncos cuando se encaramó a ellos en busca de un camino que le condujera hasta él.
Il l'entendit escalader le tas de bois, à la recherche d'un passage susceptible de la mener jusqu'à lui.

–¿Su teoría es la de que se encaramó al magnolio más cercano a la casa, subió al tejado del porche y, desde allí, alcanzó la ventana?
— Il a escaladé le magnolia et est passé par le toit pour atteindre la fenêtre ?

El señor Macdonald se encaramó al fregadero y rompió la ventana de la cocina con los puños.
Monsieur Macdonald a escaladé l’évier de la cuisine et il a brisé la vitre de la fenêtre à mains nues.

A la izquierda de la casa la pradera se encarama por una ladera escarpada y termina en un bosque, del cual solo son propietarias de una parte, el resto es del Estado.
À gauche de la maison, une prairie escalade les pentes jusqu’à la forêt dont on ne possède qu’une partie, le reste est à l’État.

Si es invierno, está ahí, gatea sobre la alfombra, se encarama trabajosamente a un taburete, y la madre teme que se acerque al fuego.
Si c’est l’hiver, il est là, il rampe sur le tapis, il escalade laborieusement un tabouret, et la mère tremble qu’il n’approche du feu.

Asciende con cuidado a lo alto de la escalera y se encarama al suelo del despacho de la sexta planta, dejando a Bill en la quinta.
Il escalade avec précaution les dernières marches de l'escabeau, puis se hisse dans son bureau du sixième étage, abandonnant Bill au cinquième.