Esempi di traduzione.
Grita, gesticula, se pone en ridículo, no es ya un héroe de libro, de forma que a posteriori quiero estarle agradecido, porque su aparición en medio de la unidad de combate aplastada —sólo dos Jagdpanther y algunos carros ligeros de transporte parecen capaces todavía de entrar en acción— desvalorizó la imagen de héroe que yo tenía presente desde mi época escolar.
Il crie, il gesticule, se ridiculise, ce n’est plus un héros de livre d’images, et je veux lui en être reconnaissant après coup, parce que sa comédie au milieu de l’unité passée au rouleau compresseur – seuls deux Jagdpanther et quelques blindés d’infanterie semblent encore être utilisables -a dévalorisé l’image du héros que j’avais sous les yeux depuis le lycée. Quelque chose se détraque.
—Mi naturaleza está construida como una máquina que desvaloriza la vida sin cesar.
— Ma nature est bâtie comme une machine qui ne cesse de dévaluer la vie !
Propio de quien, no sabiendo pintar o sabiendo hacerlo sin ser realmente pintor, frente a un espectáculo de la naturaleza, a un paisaje, a una determinada disposición de cosas en el espacio y en la luz, dice que debería ser pintado, lo cual es precisamente el elogio más trivial y académico de la naturaleza, al mismo tiempo que se desvaloriza y degrada la pintura, que, al menos para mí, se dirige a todo aquello que no debería ser pintado.
L’envie de celui qui, ne sachant peindre, ou sachant peindre sans être vraiment peintre, déclare, face à un spectacle de la nature, à un paysage, à une certaine disposition d’objets dans l’espace et la lumière : ce serait à peindre — ce qui est précisément l’éloge le plus banal et académique de la nature, en même temps que l’on dévalue et dégrade la peinture ; laquelle, pour moi du moins, s’adresse à tout ce qui ne serait pas à peindre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test