Traduzione per "se cree haber" a francese

Se cree haber

• on pense avoir
• il est censé avoir

Esempi di traduzione.

on pense avoir

Cree haber hallado una especie de principio básico.
Il pense avoir découvert un principe fondamental.

Cree haber creado una antitoxina contra la plaga, un retrovirus.
Elle pense avoir créé un moyen de contrer la peste – un antivirus.

Cree haber entendido lo que le pide e incluso adivinado lo que se propone.
Il croit avoir compris sa demande. Il pense avoir même percé son projet.

Roger cree haber visto al comisario que se llevó al padre Kenneth.
Roger pense avoir vu le shérif qui a arrêté le père Kenneth !

—Uno de los jefes de cocina cree haber visto a uno de los pajeños huidos —dijo Staley—.
Un des chefs cuisiniers pense avoir vu un mini-Granéen, dit Staley.

En la mirada de la fotografía hay una pureza y una intensidad deslumbrantes, un destello de asombro que Sonia cree haber perdido hace tiempo.
Sur le cliché, son regard est d’une pureté et d’une intensité éblouissantes, avec une étincelle de surprise que Sonia pense avoir perdue depuis longtemps.

Clea pensaba en los capítulos que Arnauti titula El impedimento, y en los cuales cree haber encontrado la clave de la inestabilidad afectiva de Justine.
Elle songeait aux chapitres qu’Arnauti a intitulés Le Frein, et où il pense avoir trouvé la clef de l’instabilité affective de Justine.

—Cree haber dado un vistazo. ¿Juraría como testigo que dio vuelta a la llave en la puerta sur, que examinó todos los rincones?
— Ou pense l’avoir fermé. Jurerait-il à la barre des témoins qu’il a tourné la clé dans la serrure du portail sud, qu’il a regardé derrière chaque banc ?

Mi hija Eva cree haber averiguado algo más, pero ésa es una impresión puramente personal, de modo que no la ha puesto aún en el informe.
Ma fille Eva pense avoir découvert encore autre chose mais, comme il s’agit d’une impression purement personnelle, elle n’en a pas encore fait état dans son rapport.

–Y para tu información, doctora -terció Marino-, hay un agente de policía del campus que cree haber visto a Carrie ayer, en el sindicato de estudiantes.
Marino intervint : — Juste histoire que vous soyez au courant, Doc, on a un officier de la police du campus qui pense avoir repéré Carrie hier au syndicat des étudiants.