Traduzione per "se asciende por" a francese

Se asciende por

• il est promu par
• elle est promue par

Esempi di traduzione.

il est promu par

—Bien. Te asciendo a capitán a partir de ahora.
— Bien. Tu es promu capitaine, temporairement.

Tan pronto como Lawrence ascienda a lo más alto.
Sitôt que Lawrence aura été promu tout en haut.

A los trece años se lo asciende a capitán de segunda.
À treize ans, il est promu capitaine en second.

—¡Esto es lo que pasa cuando se asciende a seres por encima de su nivel de competencia!
— Voilà ce qui arrive quand des individus sont promus à leur niveau d’incompétence !

Philippe Envejin asciende al cargo de Président Europa con el título de Chairman Emeritus.
Philippe Enjevin est promu au poste de Président Europe avec le titre de Chairman Emeritus.

Si asciende a secreta- rio general, imagino que su esposa se convertirá en una figura semipública.
S’il est promu au secrétariat général, j’imagine que son épouse deviendra un personnage semi-public.

—Si usted supera esta tarea sin destruirse y sin meter la pata, asciende de categoría, a doble A.
— Si vous revenez indemne de cette mission, et sans faire de gaffe, vous êtes promu au grade supérieur, à l’indice AA.

—Imagino que servirá bien al distrito si se le asciende. —Tai pensó que se lo debía al comandante.
— Il servirait bien la circonscription s’il venait à être promu, ajouta Tai, conscient de bien devoir cela au commandant.

—Primero trabaja como ayudante, después asciende a la categoría de correctora en una editorial y al final acaba siendo editora jefe.
– D'abord assistante, elle est promue au rang de correctrice dans une maison d'édition et en deviendra éditrice en chef.

Y en algunas ocasiones es difícil distinguir la diferencia; por ejemplo, cuando se aprueba una nueva ley o cuando se asciende a un policía.
Et parfois, il est difficile de distinguer entre les deux – par exemple, quand on adopte une nouvelle loi ou qu’un policier de haut rang est promu.