Traduzione per "sarro" a francese

Sarro

• tartre

Esempi di traduzione.

tartre

Tenía los dientes amarillos y llenos de sarro.
Ses dents étaient jaunes, couvertes de tartre, avec de nombreux plombages.

Pero lo que Jake vio fue una dentadura amarillenta por el sarro, una dentadura que necesitaba urgentemente un repaso.
Mais elle s’était alors aperçue qu’il avait des dents jaunies par le tartre – des dents qui avaient sérieusement besoin d’être soignées.

El ciego esbozó una sonrisa de escualo llena de sarro negro y migajas de comida.
L’aveugle esquissa un sourire de squale plein de tartre noir et de restes de petit déjeuner.

Ha tapado toda la sangre y la porquería y el sarro fangoso de las zanjas y adornado con una celosía blanca las alcantarillas.
Elle a recouvert le sang et la crasse et le tartre visqueux des caniveaux et posé un treillis blanc sur les grilles d’égout.

En su aturdimiento había comenzado a rasparse el sarro de los dientes de delante, una costumbre que creía haber abandonado hacía años.
Dans son affolement il se mit à gratter le tartre sur ses dents de devant, une habitude dont il croyait s’être guéri des années auparavant.

Los otros dientes del señor Goodwin, esencialmente enteros, tenían incrustaciones de sarro amarillo y las manchas pardas del tabaco mascado.
La dentition de M. Goodwin, bien que globalement saine, était recouverte d’une épaisse croûte de tartre jaune, tachetée de brun par la chique.

Tenía dientes pésimos, el padre, podridos, ennegrecidos y rodeados de sarro verdusco, una piorrea alveolar curiosita, en una palabra.
Il avait des dents bien mauvaises, l'Abbé, rancies, brunies et haut cerclées de tartre verdâtre, une belle pyorrhée alvéolaire en somme.

Nada tan triste como un cerco entre dos baldosas blancas, como una mugre negra bajo las uñas o el sarro entre los dientes.
Rien n'est triste comme un cerne entre deux carreaux blancs, comme du noir sous les ongles, du tartre sur les dents.

por la puerta abierta al cuarto de baño ruinoso se descubre un lavabo manchado de sarro y orín en cuyo borde desportillado una botella de Pschitt naranja se está enmoheciendo desde hace dos años.
par la porte ouverte sur le cabinet de toilette délabré, on découvre un lavabo maculé de tartre et de rouille sur le rebord ébréché duquel une bouteille entamée de Pschitt orange achève depuis deux ans de verdir.

De repente, el yeti, sin dejar de rugir, giró bruscamente el casco, como si quisiera romperle el cuello, y por unos segundos absolutamente terroríficos Jack vio de cerca la boca cavernosa del yeti y sus dientes enormes llenos de sarro.
Soudain la créature tourna brutalement le casque, comme si elle avait voulu rompre le cou de Jack et, pendant quelques instants terrifiants, celui-ci eut une vision rapprochée de la bouche caverneuse du yéti avec ses grandes dents couvertes de tartre.