Traduzione per "salir con un amigo" a francese

Salir con un amigo

• sortir avec un ami
• de sortir avec un ami

Esempi di traduzione.

sortir avec un ami

Se me han pasado las ganas de salir con mis amigos, de ir al cine, me niego a distraerme.
Je n’ai plus envie de sortir avec mes amis, d’aller au cinéma, je refuse de me distraire.

Al llegar a casa, después de tres horas de atasco, Audrey había decidido salir con unos amigos.
Une fois rentrés, après trois heures d'embouteillage, Audrey avait décidé de sortir avec des amis.

Después, también bajó Julian para preguntar si podía salir con unos amigos, y Sarah se lo presentó a Joachim.
Enfin, Julian arriva le dernier, pour demander s'il pouvait sortir avec des amis. Elle le présenta à Joachim.

Le había dicho a su padre que era posible que esa noche volviera a salir con sus amigos pero él le pidió que se quedara en el hotel para ayudarle.
Le lendemain, Héloïse annonça à son père qu’elle prévoyait de sortir avec ses amis pour la soirée, mais il lui répondit qu’il aurait impérativement besoin de son aide à la réception.

Una pequeña colaboración, había dicho, el aire pícaro: como esa noche había ido a la casa de Ivonne en lugar de salir con sus amigos.
Une petite collaboration, avait-il dit, l'air coquin : ce soir-là il était venu chez Yvonne au lieu de sortir avec ses amis.

Mack me advirtió que me apartara de Nick y después de eso, las pocas veces que vino a cenar, me las arreglé para salir con mis amigos.
Mack a fini par me mettre en garde et, par la suite, les rares fois où il est venu dîner à la maison, je me suis arrangée pour sortir avec des amis.

Al ver la expresión consternada de mi madre, no pude sino quedarme a su lado y, en lugar de salir con mis amigos como era mi costumbre, la ayudé a preparar el almuerzo.
Vu la mine consternée de ma mère, je préférai rester à ses côtés et, plutôt que de sortir avec mes amis comme j’en avais l’habitude, je l’aidai à préparer le déjeuner.

Quería verla todo el tiempo, estar con ella todo el tiempo, quería que me invitara a su casa, conocer a sus padres, salir con sus amigos, ir de vacaciones con ella, llevarla a casa… Sabes que no puedo.
Je voulais la voir tout le temps, être avec elle tout le temps, être invité chez elle, rencontrer ses parents, sortir avec ses amis, partir en vacances avec elle, l’emmener chez moi… Tu sais bien que je ne peux pas.

Su madre tardaba, ella no tenía nada que hacer, el padre acababa de salir con un amigo, y a falta de un programa interesante en la tele, comenzó a examinar su cuerpo con la esperanza de encontrar algún pelo no deseado, que en seguida sería arrancado con una pinza.
Sa mère tardait à rentrer. Maria n’avait rien à faire, son père venait de sortir avec un ami, et, faute d’un programme intéressant à la télévision, elle se mit à examiner son corps dans l’espoir de trouver quelques poils indésirables à épiler.