Traduzione per "salir a cazar" a francese

Salir a cazar

• aller chasser
• va chasser
• aller à la chasse
• chasse go

Esempi di traduzione.

aller chasser

—¿Qué le parecería a su alteza salir a cazar?
— Votre Altesse a-t-elle envie d’aller chasser ?

Soñaba con salir a cazar en un bosque, lejos del Bronx.
Il rêvait d’aller chasser un jour avec dans une forêt loin du Bronx.

No hubieras debido salir a cazar el tigre ese día, Edward.
Tu n’aurais jamais dû aller chasser le tigre ce jour-là, mon pauvre vieux.

Lewis Benedikt se hizo la promesa de llamar a su amigo Otto Gruebe para fijar un día y salir a cazar con los perros.
et Lewis Benedikt se promit d’appeler son ami Otto Gruebe afin de fixer une date pour aller chasser le raton laveur avec les chiens ;

Estaba tendido encima de la camisa sudada de Veraz, en una esquina, junto al fuego. Tenía mucho calor, se aburría y, si no pensábamos salir a cazar, prefería irse a casa.
Couché sur une chemise imbibée de la sueur de Vérité au coin d’un âtre éteint, il avait trop chaud, il s’ennuyait et, s’il n’était pas question d’aller chasser, il préférait rentrer à la maison.

Calix había empezado a hacer trabajos voluntarios en el hospital, pues todavía no se sostenía de pie con mucha firmeza para salir a cazar, y lo recibió en el laboratorio con una sonrisa.
Calix travaillait désormais comme volontaire à l’hôpital, encore trop faible sur ses jambes pour aller chasser, et elle l’accueillit avec le sourire quand il entra dans le dispensaire.

aller à la chasse

Se veía obligado a salir a cazar, aunque en realidad no tuviera tiempo para ello.
Il était obligé d’aller à la chasse bien qu’il n’en eût pas le temps.

Salir a cazar indios en sus aldeas para que vengan a recoger caucho en las tierras de la Compañía.
Aller à la chasse aux Indiens dans leurs villages pour qu’ils viennent recueillir le caoutchouc sur les terres de la Compagnie.

En todas las aldeas que Roger visitó, las quejas de los caciques eran idénticas: si todos los hombres se dedicaban a recoger caucho ¿cómo podían salir a cazar y cultivar mandioca y otros alimentos para dar de comer a las autoridades, jefes, guardianes y peones?
Dans toutes les tribus visitées par Roger, les plaintes des chefs étaient identiques : si tous les hommes consacraient leur temps à recueillir du caoutchouc, comment pouvaient-ils aller à la chasse et cultiver le manioc et autres aliments pour donner à manger aux autorités, aux chefs d’équipe, aux gardiens et manœuvres ?