Traduzione per "sacudido por el hombro" a francese

Sacudido por el hombro

• secoué par l'épaule

Esempi di traduzione.

secoué par l'épaule

José despertó sobresaltado, como si alguien, bruscamente, lo hubiera sacudido por el hombro, pero sería la ilusión de un sueño pronto desvanecido, que en esta casa sólo vive él, y la mujer, que no se ha movido, y duerme.
Joseph s’est réveillé en sursaut, comme si quelqu’un brusquement l’avait secoué par l’épaule, mais ce devait être l’illusion d’un rêve bientôt dissipé, car il vit seul dans cette maison avec sa femme, qui n’a pas bougé et qui dort.

Sin embargo, a pesar de las fortísimas emociones vividas durante su breve excursión nocturna, apenas se cubrió la oreja con el embozo de la sábana, según su hábito, cayó en un sueño que cualquier persona, a primera vista, denominaría profundo y reparador, pero en seguida salió de él, bruscamente, como si alguien, sin respeto ni contemplaciones, lo hubiera sacudido por el hombro.
Pourtant, malgré les émotions très vives vécues pendant sa brève excursion nocturne, à peine avait-il relevé le rabat du drap pour s’en couvrir les oreilles comme à l’accoutumée qu’il tomba dans un sommeil que n’importe qui eût qualifié à première vue de profond et de réparateur, mais il en sortit immédiatement et brusquement, comme si quelqu’un l’avait secoué par l’épaule, sans respect ni ménagement.