Traduzione per "rumoreaba" a francese

Rumoreaba

• rumeur
• selon la rumeur

Esempi di traduzione.

rumeur

Scarlet estaba al tanto de lo que se rumoreaba.
Scarlet connaissait les rumeurs.

Suicidio, se rumoreaba.
Un suicide, à en croire la rumeur.

O al menos eso se rumoreaba.
Ainsi le voulait la rumeur, en tout cas.

Se rumoreaba que el contrabandista era su primo.
Selon la rumeur, le contrebandier était son cousin.

Y se rumoreaba que él era el responsable de las agresiones.
Et la rumeur le désignait comme l’auteur de cette agression.

Se rumoreaba que en realidad siempre se había ocupado ella.
La rumeur disait qu’elle avait continué à la gérer.

incluso se rumoreaba que consumía cocaína.
la rumeur disait même qu’il prenait de la cocaïne.

Se rumoreaba que había muerto allí mismo.
La rumeur de sa mort avait couru à cette époque ;

Y, por lo que se rumoreaba, eso mismo opinaba también Heydrich;
Cela, d'après la rumeur, était aussi l'opinion de Heydrich;

Se rumoreaba que Katie había conocido a otra persona.
Si j’en croyais la rumeur, Katie n’était plus seule.

selon la rumeur

Se rumoreaba que ahora le gustaba la carne negra.
Selon la rumeur, elle était maintenant à la recherche de chair noire.

Se rumoreaba que esta era la causa por la que un ladrón había muerto ahogado.
Selon la rumeur, c’était ainsi qu’on avait assassiné le voleur noyé.

Se rumoreaba que los partidarios del destituido Saleh bombardeaban los oleoductos.
Selon la rumeur, les partisans de Saleh avaient bombardé les oléoducs.

Se rumoreaba que la muerte de los osos polares la había traumatizado. Era cierto.
Selon la rumeur, elle était traumatisée par la mort des ours polaires.

Se rumoreaba que en el edificio Hoover la moral no era muy buena.
Selon la rumeur, dans le Hoover Building, le moral était au plus bas.

Se rumoreaba incluso que era agente de sir Evelyn Baring en El Cairo.
Selon la rumeur, elle aurait même été un agent de sir Evelyn Baring.

La CIA, de cuya intervención también se rumoreaba, no había hecho ninguna declaración.
La CIA, qui était, selon la rumeur, impliquée dans l’enquête, ne voulait pas faire de commentaire.