Traduzione per "rugosa" a francese

Rugosa

• rugueux
• rude

Esempi di traduzione.

rugueux

Como la cerámica, pero más rugoso.
Comme de la céramique, mais plus rugueux.

La rugosa catedral era su caparazón.
La rugueuse cathédrale était sa carapace.

La textura de los lóbulos era rugosa.
Ses lobes étaient tout rugueux.

—respondió una voz rugosa.
répondit une voix rugueuse.

Está como rugosa y escamosa, ¿verdad?
C’est rugueux et écailleux, hein ?

La superficie es demasiado rugosa.
La surface est trop rugueuse pour en garder.

Dentro de ella, son ávidas, tórridas y rugosas.
En elle, ils sont âpres, torrides et rugueux.

Estaba pegado a un techo rugoso.
J’étais englué comme une mouche à un plafond rugueux.

La tela era suave y rugosa a la vez.
Le tissu était à la fois doux et rugueux.

Sus zapatos son marrones, con una superficie rugosa.
Ses chaussures au cuir rugueux sont brunes.

rude

El mango del pico era muy rugoso.
le manche de la pioche leur avait été rude.

Su piel se veía bronceada y rugosa junto a la de ella.
Sa peau hâlée et rude contrastait avec celle de Cress.

—inquirió, cogiéndole las manos. Las encontró frías y rugosas al tacto.
Elle saisit ses deux mains, qui lui parurent froides et rudes.

Esas manos pacientes y nudosas se parecen a la rugosa bondad de los viejos árboles;
Ces mains patientes et noueuses ont la bonté rude des vieux arbres ;

Me quedaría eternamente allí y me dormiría por las noches con la rugosa mano de una anciana sobre mi frente.
Je resterais éternellement ici et je m’endormirais le soir avec la rude main d’une vieille femme sur mon front.

También colocaba las manos, nacaradas, junto a las manos rugosas e hinchadas del cuadro, y sonreía.
Il plaçait ses blanches mains à côté des mains rudes et bouffies de la peinture, et souriait....

Los troles eran musculosos hasta lo grotesco, muy corpulentos, con la piel casi marrón y rugosa como la corteza de los árboles.
Les trolls étaient lourdement musclés et leur peau tannée semblait aussi rude que l’écorce.

Tenían diferentes tamaños, todos con gruesos miembros y con una piel oscura que hacía pensar en la madera, de aspecto rugoso y protector.
Ils étaient tous de tailles différentes, avaient des membres épais, et leur peau sombre rappelait une écorce au grain rude.

La textura de la piel era rugosa y gruesa, un pellejo acorazado, de color y brillo rojizo, como encendida por su propia luz interior.
Son épiderme rude, épais, ressemblait à une armure écarlate et brillante, comme éclairée de l’intérieur.

O tal vez tenía algo duro, áspero o rugoso allí abajo que rozaba con su cosita y le hacía daño.
Ou peut-être d’une rugosité, d’une grossièreté singulière, de quelque malfaçon où je pense, qui mettrait son petit oiseau à rude épreuve, lui ferait mal.