Esempi di traduzione.
Pero él no era más que un rufián.
Mais lui n’était qu’un voyou.
Esos rufianes me rompieron la chaqueta.
Ces voyous ont déchiré mon habit.
Es un trabajo para rufianes y ladrones.
C’est une mission pour des voyous et des voleurs.
—¿Qué pudo enseñarle ese rufián?
— Que pouvez-vous avoir appris de ce voyou ?
—No entiendo qué ves en ese viejo rufián.
— Je ne vois pas ce que vous trouvez à ce voyou !
He pasado meses convenciéndolos de que no soy un rufián.
J’ai passé des mois à les convaincre que je n’étais pas un voyou.
— De esos dos rufianes de la Hip Sing.
— Aux deux voyous de la société Hip Sing.
—Lo considero un rufián destructor y carente de escrúpulos.
— Moi je dis que c’est un voyou malfaisant et sans scrupules.
y Yao es el escritorzuelo y rufián Yao Wenyuan .
et Yao Wenyuan, le voyou culturel.
Les ruego disculpen su falta de tacto, pero es que es… —¿Un rufián?
Veuillez lui pardonner son manque de tact, c’est un… — Un voyou ?
Rufián Jack Nimrod.
Ruffian Jack Nimrod.
Rufián Jack frunció el ceño.
Ruffian Jack se renfrogna.
—El rufián pudo sospecharlo.
– Le ruffian a pu le soupçonner.
«Mierda», dijo Rufián Jack.
— Foutaises, dit Ruffian Jack.
Déjeme leer El rufián moldavo.
Laissez-moi lire Le Ruffian moldave.
ORESTES (sacando la espada).— ¡Rufián!
ORESTE, tirant son épée. Ruffian !
Robamos el hidroala de Rufián Jack.
Puis nous empruntâmes le bateau de Ruffian Jack.
en los negocios y “prohibida la entrada a rufianes” en los teatros;
sur les boutiques et “Entrée interdite aux ruffians” dans les théâtres ;
A Theo Auer, autor de El rufián moldavo.
Théo Auer, l’auteur du Ruffian moldave.
La selva transforma a los hombres en rufianes y asesinos.
La forêt transforme les hommes en rufians et en assassins.