Esempi di traduzione.
La sala de motores se había incendiado y la mitad de las ruedas con palas estaban destrozadas.
Le quartier des mécaniciens était en feu, et la moitié de ses roues à aubes avait été détruite.
Mientras, en la popa, una hilera de ruedas con palas arrancaban espumarajos al mar a medida que avanzaba. —¡Oh!
A sa poupe, un alignement d’immenses roues à aubes frappaient la mer, provoquant une mousse d’écume. — Oh !
Las ruedas de palas que había a los lados batían el agua del río hasta convertirla en espuma, y en sus carcasas relucía el nombre del barco en letras doradas: «La reina egipcia».
Ses roues à aubes brassaient l’écume, et son nom s’étalait en lettres dorées sur son flanc : La Reine d’Égypte.
El agua que salpicaban las ruedas con palas se rociaba sobre la ciudad arrastrada por una suave brisa y la luz del sol resplandecía a través de las gotitas llenando las calles de arcoíris.
Une brume d’écume en provenance des roues à aubes soufflait doucement sur la cité, et le soleil qui la traversait emplissait les rues d’arcs-en-ciel mouvants.
Había un bar en la sección de popa de la cubierta superior que daba a la rueda de palas que giraba libremente impulsada por la corriente. Una gran toldilla de lona blanca resguardaba el bar de los últimos rayos del sol poniente.
Dans la partie arrière du pont supérieur, un bar surplombait la roue à aubes, recouvert d’une large tente blanche pour filtrer les derniers rayons du soleil couchant.
Entonces vi algo que se abría paso entre las olas llameantes, la familiar silueta de un barco de vapor acercándose, con sus dos chimeneas gemelas soltando un luminoso humo dorado y su rueda de palas batiendo la lava.
C’est alors que j’ai distingué quelque chose sur les flots incandescents – la silhouette familière d’un bateau à vapeur venant vers nous. Ses deux cheminées crachaient une fumée scintillante et ses roues à aube brassaient la lave.
se empieza a distinguir con claridad la curva de la costa escarpada, la hilera de árboles oblicuos, la redonda bahía donde atraca una chalana y a la que se acerca un barco con la chimenea humeante, una gran rueda de palas a babor.
on commence à distinguer clairement la courbe de la côte escarpée, la ligne d’arbres obliques, la baie arrondie où accoste un chaland et dans laquelle s’avance un bateau dont la cheminée fume, avec une grande roue à aubes à bâbord.
Haplo exploró los misterios de algo llamado «caldera» y dio educadas muestras de asombro ante otra pieza fundamental de la maquinaria que recibía el nombre de «rueda de palas» y cuyas planchas de hierro al rojo, situadas en la popa, batían el magma impulsando la nave hacia adelante.
Haplo explora les mystères de ce qu’on lui dit être une « chaudière », et admira poliment une machine appelée « roue à aubes », dont les pales de fer chauffées au rouge malaxaient la mer de magma, poussant la dragonef de l’arrière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test