Esempi di traduzione.
La maleta está en el ropero.
La valise est dans la penderie.
—Había un espejo en la puerta del ropero.
(Le miroir était sur la porte de la penderie ;
Las puertas del armario ropero estaban abiertas.
Les portes de la penderie béaient.
Fíjate, un armario ropero, dijo ella.
Tu te rends compte, une penderie, dit-elle.
Dejaron el ropero en el suelo del recibidor.
Elles déposèrent la penderie dans l’entrée.
—Elinor se levantó y fue hacia el ropero—.
Elinor se leva et se dirigea vers sa penderie.
—Había ido al ropero y estaba rebuscando entre los vestidos—.
» Elle s'était dirigée vers la penderie, choisissait une robe.
Bibianna abrió la puerta del ropero.
Bibianna fit glisser la porte de la penderie.
–En el ropero – apuntó von Vogelsang. –¿Qué?
— La penderie, dit von Vogelsang. — Quoi ?
Y lo escondimos, de pie, en el ropero de «papá».
Et nous le cachâmes, toujours debout, dans la penderie de « Papa ».
No era más que un armario ropero.
Ce n’était qu’une armoire.
También el armario ropero.
Et aussi une armoire.
Abrió la puerta del ropero.
Elle ouvrit la porte de l’armoire.
La puerta del ropero chirrió.
La porte de son armoire grinça.
Abrió las puertas de un armario ropero.
Il ouvrit l’armoire.
—¡Hay luz en el armario ropero!
- Là, il y a de la lumière dans l'armoire !
Miró el macizo armario ropero.
Il regarda l’imposante armoire.
Las puertas del ropero se abrieron de golpe.
Les portes de l’armoire s’ouvrirent.
Cotter cerró la puerta del ropero.
Cotter claqua la porte de l’armoire.
La madre arroja la tijera al ropero.
La mère jette les ciseaux dans l’armoire.
Los billetes estaban en el ropero…
Les billets étaient dans la garde-robe…
Hemos de ocuparnos de su ropero.
Il faut que nous nous occupions de sa garde-robe.
Había llegado al fondo de su ropero.
Elle était arrivée au bout de sa garde-robe.
Peter había revisado todo su ropero.
Peter s’était inquiété de sa garde-robe.
Un gran ropero estilo Luis XV.
Une garde-robe Louis XV.
Sólo el ropero escapaba a esa obsesión del orden.
Seule sa garde-robe échappait à son obsession du rangement.
Después corrió al ropero y abrió la puerta.
Puis elle se dirigea vivement vers la garde-robe et ouvrit la porte.
Pues bien: allí estaba el tinoso, sobre el ropero, balanceando las piernas.
Il était là, juché sur la garde-robe, balançant les jambes.
Procuraba no olvidar nada, deslizándose con sus zapatillas desde el ropero a la maleta.
Elle cherchait à ne rien oublier, glissant sur ses pantoufles de la garde-robe à la valise.
El primer dormitorio tiene un pequeño armario ropero empotrado.
La meilleure chambre a une petite garde-robe encastrée dans le mur.