Traduzione per "ronco susurro" a francese

Ronco susurro

• chuchotement rauque
• rauque murmure

Esempi di traduzione.

chuchotement rauque

Detrás, un ronco susurro, Sandy Dolan:
De derrière moi, un chuchotement rauque, Sandy Dolan :

tuvo que repetir el nombre y por fin oyó un ronco susurro:
dut répéter le nom pour obtenir un chuchotement rauque.

Era la voz de Horen, que la llamaba con un ronco susurro. Kusum se levantó.
Kusum ! » C’était la voix de Horen, l’appelant dans un chuchotement rauque.

Después se giró y les indicó con señas que se situaran en un rincón apañado de la habitación, donde les habló con un ronco susurro.
Puis il se retourna et leur fit signe de le rejoindre dans un recoin où il parla dans un chuchotement rauque.

Tenía la cabeza apoyada en el pecho de Tenar. –Dime -murmuró la mujer, y la niña dijo en su tono de débil y ronco susurro-: Él vino aquí.
La petite tête reposa sur le sein de Tenar. — Dis-moi, murmura la femme. Et l’enfant répondit de son chuchotement rauque, indistinct : — Il est venu ici.

—No hay nada de que preocuparse —lo tranquilizó Sparhawk. La voz del fornido caballero había adoptado un tono suave, similar a la de un ronco susurro. La gente que lo percibía solía volverse para escuchar.
— Pas de quoi s’exciter, dit Émouchet. Sa voix était très douce, presque un chuchotement rauque à faire sursauter les gens.

Cuanto más profundamente indagaba en su pasado, tanto más profunda se volvía su voz, hasta el punto de desaparecer en un ronco susurro que resultaba más emocionante de lo que el llanto pueda llegar a ser.
Plus il replongeait profond dans son passé, plus sa voix se faisait profonde, jusqu’à ce qu’elle ne devînt plus qu’un filet de chuchotement rauque qui faisait plus mal à écouter que ne le feraient jamais sanglots ou gémissements.