Esempi di traduzione.
Le rogué que me esperase.
Je l’ai supplié de m’attendre.
Le rogué que no se marchara.
Je l’ai supplié de ne pas y aller.
—No me provoques —le rogué.
– Ne te moque pas de moi, ai-je supplié.
—Vosotros… cuidad de ella —rogué.
– Écoutez… veillez sur elle, ai-je supplié.
Le rogué que durmiera un poco.
Je l’ai supplié d’aller dormir.
«No respondas», rogué en silencio.
Ne réponds pas, l’ai-je suppliée en silence.
Rogué a Christopher que parara.
J’ai supplié Christopher d’arrêter.
—Hice la acusación y les rogué que me salvaran.
Je les ai suppliés de me sauver.
—Dime qué tengo que hacer —rogué—.
– Dis-moi ce que je dois faire, l’ai-je supplié.
No hagas ruido —le rogué.
— Faut pas faire de bruit, j’ai supplié.
Le rogué que no fuera.
Je le suppliai de ne pas sortir.
—Por favor —le rogué—.
— Je vous en prie, suppliai-je.
—Confía en mí —le rogué.
— Fais-moi confiance, la suppliai-je.
«Por favor, Scott», le rogué.
Scott, je t’en prie…, suppliai-je.
—Dile que me he muerto —le rogué—.
— Dis-lui que je suis mort, suppliai-je.
Vuelve, le rogué en silencio, baja.
Reviens, suppliai-je intérieurement.
Yo le rogué que me explicara sus palabras.
Je la suppliais de s’expliquer plus clairement ;
Con mi boca pegada a la suya, le rogué:
Ma bouche collée à la sienne, je la suppliai :
No necesito añadir que rogué que me llevasen con ellos.
Inutile de dire que je les suppliai de m'emmener.
—Por favor —rogué, y le sujeté por el brazo.
— S’il vous plaît, suppliai-je en le prenant par le bras.