Traduzione per "rodillo" a francese

Rodillo

• rouleau
• cylindre

Esempi di traduzione.

rouleau

He estado pasando el rodillo.
J’ai passé la pelouse au rouleau.

Del rodillo sobresalía una hoja de papel.
Un feuillet dépassait du rouleau.

Nathaniel balanceó el rodillo.
Nathaniel brandit son rouleau à pâtisserie.

Con un rodillo de mármol, por ejemplo.
Avec un rouleau à pâtisserie en marbre, par exemple.

Saltan dos rodillos de las orugas.
Deux rouleaux de chenilles sautent.

Y el rodillo seguía en la escalera, ¿no?
Et le rouleau à pâtisserie était toujours sur sa marche, non ?

Las olas se levantan en forma de rodillos, rodillos cada vez más altos a medida que nos adentramos en la mar.
Les vagues sont en forme de rouleaux, des rouleaux de plus en plus hauts au fur et à mesure qu’on va vers le large.

La tabla para hacer pastas y el rodillo han desaparecido.
Il manque la planche et le rouleau à pâtisserie.

—Puedo pintar una pared con un rodillo.
— Je sais peindre un mur au rouleau, c’est tout.

cylindre

Los rodillos tabalean, vacíos.
Les cylindres cliquettent, tournent à vide.

Wireman se puso de rodillas y sostuvo el cilindro de plata fuera de la barca.
Wireman pivota sur ses genoux et tendit le cylindre à l’extérieur du bateau.

Contiene una maquinita de escribir mecánica con un par de hojas de papel ya colocadas en el rodillo.
Elle contient en fait une petite machine à écrire mécanique avec une ou deux feuilles de papier déjà enroulées autour du cylindre.

El disparo de su rifle láser alcanzó al droide camarero alrededor de la altura de la rodilla y cortó limpiamente el cilindro allí.
Son tir de fusil blaster toucha le droïde serveur au niveau des genoux et coupa le cylindre à cet endroit.

El filamento de los muelles percutores se desliza con un silbido entre las pestañas de alineamiento y se trenza en forma de hilo al pasar por una serie de rodillos calentados.
Les filaments des piles-AR chuintent en s’échappant des brides d’alignement et traversent une série de cylindres chauffés.

Únicamente nos queda la esperanza de que el actual capitán barón se caiga entre los rodillos o muera de cualquier otro modo lo antes posible.
Notre seul espoir est que le présent Capitaine Baron tombe dans les cylindres ou trouve la mort d’une façon quelconque et, le plus vite possible !

Rudra Cakrin respondió tranquilo, y empujó con la rodilla un largo cilindro azul que chocó con la torre, derribándola.
Rudra Cakrin répondit en douceur et changea de position. Dans le mouvement, son genou heurta un long cylindre bleu de la tour, la faisant tomber.

(Conocí el significado de platina, gancho del rodillo, barra de enganches, marco para tipos.) Recordé mi incredulidad al caerme encima la viga central.
(Connaissais platine, crochet à cylindre, barreau de pression, composteur.) Me remémorai mon incrédulité au moment où s’abattit la fameuse poutre faîtière.