Esempi di traduzione.
Regresó Roden con los libros.
Roden était de retour, avec les livres.
—Mochuelo —dictaminó Roden.
Une noctuelle, dit Roden.
Sus amigos, Pilcher y ese… otro. —Roden.
Vos copains, Pilcher et... l’autre... — Roden.
—Nos ha mandado —precisó Roden—.
— Nous a dit, pas demandé, rectifia Roden.
—Pero no a estas horas de la noche —añadió Roden.
— Mais pas jusqu’au milieu de la nuit, insista Roden.
—Es lo que dice aquí —replicó Roden.
— C’est ce que dit le Chu, confirma Roden.
¿Cuántos noctúrnidos existen, Roden?
Combien y a-t-il de noctuidés, Roden ?
Roden se acercó. —¿Dónde lo ha encontrado?
Roden s’approcha pour regarder. « Où l’avez-vous trouvé ?
—Le propongo una cosa —dijo Roden—.
— Je vais vous en préparer un paquet, dit Roden.
—Muchas gracias, señor Roden.
— Je les ferai prendre, merci, monsieur Roden.