Traduzione per "revivido en" a francese

Revivido en

• ressuscité dans
• ravivé en

Esempi di traduzione.

ressuscité dans

Ni siquiera sabía que lo habían revivido.
J’ignorais qu’on l’avait ressuscité.

—Cuando seamos revividos todos, ¿qué haremos a continuación?
— Quand nous serons tous ressuscités, que ferons-nous ?

Es como si hubiera revivido desde que la conoce.
Depuis qu’elle est là, il paraît ressuscité.

Si el nombre ha revivido, por algo será.
Si ce nom a été ressuscité, il n’est pas sorti des limbes comme ça.

El rey, mi padre, ha muerto y acaba de ser revivido.
Le roi mon père est mort et récemment ressuscité.

Ninguno de los revividos por los tleilaxu podía vanagloriarse de esto.
Nul de tous ceux que les Tleilaxu avaient ressuscité ne pouvait le prétendre.

UNA ROSA REVIVIDA Tres rápidas espadas para tres hermanas;
UNE ROSE RESSUSCITÉE Pour trois sœurs trois vives épées ;

Delante de él, sonriendo benignamente, había una de las animaciones de Narbondo, bendito fuera su revivido corazón.
Il avait devant lui un des ressuscités de Narbondo, et il accorda sa bénédiction à ce cœur qui palpitait à nouveau.

La impresión que producía el astrónomo revivido era la de un hombre nada adecuado, ni en el plano físico ni en el mental.
L’astronome ressuscité était l’antithèse de la jeune femme, aussi bien physiquement que mentalement.

ravivé en

Corum se las limpió con la manga y maldijo al visitante que había revivido aquellos recuerdos.
Il les essuya, maudissant le visiteur d’avoir ravivé ces souvenirs.

La mención del nombre de Ruby después de tantos años había revivido una compleja red de emociones, no todas agradables.
Entendre de nouveau le nom de Ruby après toutes ces années avait ravivé en elle des émotions complexes, qui n’étaient pas toutes agréables.

—Sí, supongo que es lo que se ha de hacer. Había en sus ojos una mirada lejana y pensativa y he comprendido que las noticias de Ursula han revivido la esperanza de heredar su fortuna.
— Ouais, c’est toujours ça, je suppose. » Il avait le regard pensif, lointain. J’ai compris que la nouvelle qu’il venait d’apprendre d’Ursula avait ravivé en lui l’espoir d’hériter d’elle.