Traduzione per "reverencio" a francese

Reverencio

• révérence
• respect
• vénération

Esempi di traduzione.

révérence

—Vuestra Reverencia, yo...
« Votre Révérence, je... »

—Sí, Vuestra Reverencia.
« Oui, Votre Révérence. »

Le hice una reverencia.
Je fis une révérence.

Ella hizo una reverencia.
Elle fit la révérence.

Ella respondía con una reverencia.
Elle répondit par une révérence.

¡Hay que recuperar las reverencias!
Rétablissons la révérence !

¿Le sonrió y le hizo una reverencia?
Un sourire et une révérence ?

– Como mande Su Reverencia.
— Comme Votre Révérence voudra.

respect

¡Corte, córtela con reverencia!
Coupez-le… coupez-le avec respect !

Sentí miedo y reverencia.
J’ai été saisie de terreur et de respect.

Se mirarán mutuamente con ternura y reverencia;
Ils se regarderont avec tendresse, avec respect ;

Pero aquí tratamos estos catálogos con reverencia.
Mais ici, nous traitons ces catalogues avec respect.

Lo miraban con una mezcla de rebeldía y reverencia.
Ils le regardaient avec un mélange de défi et de respect.

Yo reverencio al emperador y a nuestra cultura tradicional.
Je respecte l'Empereur et notre culture traditionnelle.

El padre Stanislaw lo tomó con reverencia.
Le père Stanislas le prit avec respect.

Puede que los cinco nos inspiréis reverencia.
Vous nous imposez le respect, tous les Cinq.

Su ley es una mentira y su reverencia es una trampa.
C’est un mensonge que leur Loi, et une plaisanterie que leur respect ! »

Sujetaba la caja ante él, casi con reverencia.
Il tenait la boîte, presque avec respect.

vénération

Los manipulaba con cuidado, casi con reverencia.
Il les maniait avec soin, presque avec vénération.

—Otro chico —dijo con gran reverencia.
« Un autre garçon », fit-elle avec vénération.

— Debemos llevárselo a nuestro padre —dijo con reverencia.
— Nous devons l’apporter à Père, dit-il avec vénération.

Alleline siempre había mostrado una fatal reverencia hacia los norteamericanos.
Alleline avait toujours eu une vénération fatale pour les Américains.

Zorg lo tocó con reverencia. —Magnífico. Aknot sonrió.
Zorg l’effleura avec vénération. — Magnifique ! Aknot eut un sourire.

—Extermina-hutts —expresó Rinnrivin, con genuina reverencia—.
— La Tueuse de Hutt, murmura Rinnrivin avec une vénération sincère.

Hasta los más rudos sentían una reverencia supersticiosa por ese libro.
Même les hommes les plus rustres ressentaient une vénération superstitieuse pour ce livre.

Deportes de interior. Reverencia a los jesuítas por su sofisticación, por su habilidad analítica.
Sports de salle. Vénération des jésuites pour leur sophistication et leurs talents d’analyse.