Esempi di traduzione.
–¿Os disponíais a retiraros?
Vous vous prépariez à vous retirer ?
—¡No tienes más que retirar tu pie!
— T’as qu’à retirer ton pied !
Que el tribunal se retirara.
Que la cour se retire.
Retiraré esa pregunta.
Je retire la question.
Deberíais retiraros.
Vous devriez vous retirer.
No retiraré mi petición.
Alors, je ne retire pas ma requête.
No había necesidad de retirar nada.
Pas besoin de retirer quoi que ce soit.
Os la pueden retirar.
Elle peut vous être retirée.
Si me lo permiten, me retiraré.
Avec votre permission, je me retire.
Podéis retiraros, todos.
Vous pouvez vous retirer, maintenant. Tous !
—Ya se lo he dicho: me retiraré.
— Je vous l’ai dit : je prends ma retraite.
– Se retirará el año que viene.
— Il prend sa retraite l’année prochaine.
No me retiraré ante bandidos asharitas.
Je ne battrai pas en retraite devant des brigands asharites.
E) Retirar dinero de una cuenta corriente.
E. RETRAIT D’UN COMPTE CHÈQUE.
puede retirar dinero de ese fondo.
vous pouvez effectuer des retraits dessus.
El dirigente se vio obligado a retirar sus fuerzas;
Le chef fut obligé de battre en retraite.
Abre una cuenta a mi nombre, retiraré los fondos.
Tu m’ouvres un compte, je ferai le retrait.
La idea consistía en que yo me retirara y él se hiciera cargo de todo.
Mon idée, c’était de prendre ma retraite et qu’il reprenne la boîte.
—Mi padre tiene pensado retirar a Tuff. Tiene claro que lo va a retirar y que va a ser el semental jefe, el capo de todos los pitbulls.
— Le pater va sûrement mettre Tuff à la retraite. Il sait qu'il va le mettre à la retraite, ce vieux Tuff, pour qui fasse l'étalon.
Nos podremos retirar y largarnos de este ejército de porquería.
Nous pourrons prendre notre retraite, quitter cette maudite armée.