Esempi di traduzione.
¿Podrían ellos restablecer sus poderes?
Seraient-ils capables de restaurer ses pouvoirs ?
Es preciso restablecer sus funciones.
Il faut restaurer les fonctions.
Lo que no puede restablecer es su paz interior.
La paix de l’esprit, il ne peut pas la restaurer.
—No puedo restablecer tu reputación —dijo Tim.
— Je ne peux pas restaurer votre réputation.
Los cónsules tuvieron dificultades para restablecer el orden.
Les consuls eurent grand-peine à restaurer l’ordre.
Se dispuso a restablecer la paz con honor:
Elle décida de restaurer la paix de manière honorable :
Maté a las putas por ti, volví a restablecer tu honor.
C’est pour toi que j’ai tué ces putes. Pour restaurer ton honneur.
Había que restablecer el orden y cerrar la brecha.
Il fallait absolument restaurer l’ordre et colmater la brèche.
La policía no tardó en restablecer el orden.
Il fallut peu de temps à la police pour restaurer l’ordre.
—¿Ahora restablecerás un campo gravitatorio completo?
— Tu vas restaurer un champ gravifique normal, maintenant ?
Restablecer el equilibrio.
De rétablir l’équilibre.
Restableceré la comunicación con ellos.
Je vais rétablir la communication avec eux.
Había que restablecer una igualdad;
Il fallait rétablir une égalité ;
¿Restablecer la paz en el Mediterráneo?
Rétablir la paix en Méditerranée ?
—¿No habéis sido capaces de restablecer contacto?
— Vous n’êtes pas parvenu à rétablir le contact ?
—Estoy dispuesta a restablecer nuestra amistad.
— Je suis prête à rétablir notre amitié.
Vamos a restablecer el equilibrio.
On va rétablir l’équilibre. »
Ya había logrado restablecer la disciplina.
Il avait déjà réussi à rétablir la discipline.
Luego se pudo restablecer el texto:
Puis on put rétablir le texte:
Compensando para restablecer las funciones fundamentales.
Tentative de rétablissement des fonctions de base.