Traduzione per "resonante" a francese

Resonante

• résonnant

Esempi di traduzione.

résonnant

Jaina no reconoció aquella voz masculina resonante y potente.
La voix était masculine, résonnante et forte, et Jaina ne la reconnut pas.

El día anterior las voces resonantes del coro la habían llenado.
Pas plus tard que la veille, les voix résonnantes du chœur l’avaient emplie.

También se oye algo así como risa subterránea, resonante, escurridiza.
Il entend également une sorte de rire souterrain, résonnant, instable.

El mago se aclaró la garganta y el silencio, ya total, se hizo más resonante.
Le mage s'éclaircit la gorge, et le silence, déjà total, n'en fut que plus résonnant.

Su voz era grave, ronca, resonante, y su marcado acento era perceptible sílaba por sílaba.
Il avait une voix rauque, profonde et résonnante qui détachait nettement les syllabes.

Cuando habló, su voz fue resonante y áspera, como la nota penetrante de un címbalo o una campana.
Quand il prit la parole, sa voix fut stridente et résonnante, comme un tintement de cymbale ou de cloche.

¿O es que el hombre, sin darse cuenta, vive desde siempre en semejante concha resonante?
Ou bien l’homme, sans s’en rendre compte, vit-il depuis toujours dans une telle coquille résonnante ?

Tenía una voz fuerte y resonante que retumbaba ligeramente a causa del humo de tabaco en sus pulmones.
Il avait une voix ample et résonnante, un peu rauque à cause de la fumée de cigare dans ses poumons.

—Cuando nos conocimos —la voz del padre Stanislaw era resonante—, me preguntó usted sobre el anillo.
— À notre première rencontre, dit le père Stanislas d’une voix résonnante, vous m’avez posé une question à propos de ma bague.

En todo caso, una concha resonante no es el mundo de Epicuro, quien ordena a sus discípulos: «¡Vivirás oculto!».
En tout cas, une coquille résonnante, ce n’est pas le monde d’Épicure qui ordonne à ses disciples : « Tu vivras caché !