Traduzione per "resistente pasiva" a francese

Resistente pasiva

• passif résistant
• résistant passif

Esempi di traduzione.

résistant passif

Hoy se cuentan numerosas historias ficticias de irredentos y resistentes pasivos o activos, pero lo cierto es que la mayoría de los verdaderos —no tantos, y no duraron— fueron fusilados o encarcelados en los primeros años después de la Guerra, o se exiliaron, o fueron depurados y represaliados y se les impidió ejercer sus profesiones: hubo hombres de edad o maduros que se pasaron el resto de sus días viendo cómo sus viudas e hijas salían a buscar qué comer —sus mujeres ya como viudas—, mientras ellos, mal afeitados, precadavéricos —ingenieros, médicos, abogados, arquitectos, catedráticos, científicos, algún militar leal que se salvó—, miraban por la ventana y se esforzaban por no pensar.
Aujourd’hui on raconte des tas d’histoires fictives d’irrédentistes et de résistants passifs ou actifs, mais il est sûr que la majorité des vrais de vrais — pas si nombreux, et ils ne résistèrent pas longtemps — furent fusillés et incarcérés au cours des années qui suivirent la Guerre ou s’exilèrent, firent l’objet de purges ou de répressions et se virent interdire l’exercice de leur profession : des vieillards ou des hommes d’âge mûr passèrent le reste de leur vie à regarder leurs veuves ou leurs filles aller gagner de quoi faire bouillir la marmite — comme si leurs épouses étaient déjà veuves — alors qu’eux-mêmes, mal rasés, squelettiques — des ingénieurs, des médecins, des avocats, des architectes, des professeurs, des savants, voire un militaire loyal qui avait sauvé sa peau —, regardaient par la fenêtre et s’efforçaient de ne pas penser.