Traduzione per "repetir" a francese

Repetir

• répéter
• répétition
• renouveler

Esempi di traduzione.

répéter

la posibilidad de repetir frente al «peligro de repetir»?
la possibilité de répétition contre le « danger de répétition » ?

—Repetir y repetir que los tres hombres han sido asesinados.
— Répéter et répéter que les trois hommes ont été assassinés.

la decisión de repetir frente a la «manía de repetir»;
n’existe-t-il pas la décision de répéter contre la « contrainte de répétition » ?

— ¡Lo repetiré una vez más!
— Je te le répète !

No había necesidad de repetir.
Je n’eus pas à le répéter.

¿Tengo que repetir o qué?
Faut que je répète ou quoi ?

Se limita a repetir:
Elle se contente de répéter :

Se contentaba con repetir:
Elle se contentait de répéter :

Repetiré la pregunta.
Je répète ma question.

—Prometa que no lo repetirá.
— Vous me promettez de ne pas le répéter…

renouveler

No era una experiencia que quisiera repetir.
Il ne tenait pas à renouveler l’expérience.

No es una experiencia que tenga ganas de repetir, sabes.
Ce n’est pas une expérience que je suis impatient de renouveler.

–Pero de todos modos ¿no habréis dejado de repetir el sacrificio?
– Vous n’en avez pas moins renouvelé le sacrifice, n’est-ce pas ?

- Quiere repetir lo de Miguel Ángel;
― C’est renouvelé de Michel-Ange ;

Estaba de lo más decidido a repetir la hazaña ante el jurado.
Il était bien décidé à renouveler son exploit devant le jury.

Y no parecía dispuesta a repetir la experiencia.
Et elle ne semblait pas le moins du monde disposée à renouveler l’expérience.

Se quedó callada y por lo tanto no me atreví a repetir la pregunta.
Elle resta silencieuse et je n’osai pas renouveler ma question.

¿Qué es lo que quiere: repetir un milagro conocido o experimentar uno nuevo?
Que cherche-t-il vraiment : à renouveler un miracle connu ou à en expérimenter un nouveau ?

– Después de repetir su felicitación, Brunetti se despidió y colgó.
J’apprécie. » Après avoir renouvelé ses souhaits de bonheur, Brunetti raccrocha.

Volvió a repetir la amenaza de que algo ocurriría mañana, viernes.
Elle m’a renouvelé la menace qu’il se passera quelque chose demain, vendredi.