Traduzione per "relinchos de los caballos" a francese

Relinchos de los caballos

• hennissement des chevaux
• chevaux hennissant

Esempi di traduzione.

hennissement des chevaux

Luego se oyó el relincho de un caballo.
Puis il y eut le hennissement d'un cheval.

Durante la noche, oí el relincho de un caballo.
Pendant la nuit, j’entendis un hennissement de cheval ;

Los relinchos de un caballo de carga se sumaron al tumulto.
Le tumulte était ponctué par le hennissement d’un cheval de somme ;

En mitad de la noche me despertaron los relinchos de un caballo.
En pleine nuit, j’ai été réveillé par les hennissements d’un cheval.

Hubiera esperado el rebuzno de un asno, el relincho de un caballo, pero no fue nada que se les pareciera.
J’aurais pu m’attendre au braiment d’un âne ou au hennissement d’un cheval. Rien de pareil.

No se oye un solo grito de animal, salvo a veces el relincho de un caballo;
Pas un cri de bête, sauf parfois le hennissement d’un cheval ;

Se produjo un silencio, roto solo por los relinchos de los caballos cansados.
Le silence se fit, rompu seulement par le hennissement des chevaux fatigués.

Estaba dispuesto a cambiar todas las Guemarás del mundo por el relincho de un caballo.
J’étais prêt à donner tous les Talmuds pour un seul hennissement de cheval.

Desde el atadero, el golpeteo de cascos, los relinchos de asustados caballos.
En provenance du poteau d’attache, un bruit de sabot se fit entendre, ainsi que le hennissement des chevaux épouvantés.

Mientras estaban así, creyeron oír, lejos en la noche, los relinchos de unos caballos.
Comme ils étaient ainsi, il leur sembla entendre, très loin dans la nuit, un hennissement de chevaux.

chevaux hennissant

De vez en cuando oía el relincho de un caballo en el establo.
De temps en temps, il entendait un cheval hennir dans les écuries.

Penrod siguió avanzando y oyó el relincho de un caballo.
Penrod poussa sa monture et entendit un cheval hennir.

Oí el relincho de un caballo, los gritos de los heridos, pero seguía decidida a no mirar.
J’ai entendu un cheval hennir, j’ai entendu les cris des blessés, mais j’étais déterminée à ne pas regarder.

Entre relinchos, arrastraron los caballos a sus posiciones para el transporte marítimo: olían el frío, y no les gustaba.
On traîna des chevaux hennissants jusqu’à leurs bateaux de transport. Ils reniflèrent le froid et n’aimèrent pas.

Oyó los relinchos de su caballo y pensó que no podía dejar morir al animal atado e impotente.
Il entendit son cheval hennir et en eut le cœur déchiré ; il ne pouvait laisser mourir la pauvre bête, attachée, impuissante.

Mack estaba removiéndose intranquilo en su cama poco antes del amanecer cuando, de pronto, oyó el suave relincho de un caballo en el exterior.
Il était allongé sur son lit avant le lever du jour, à retourner ces pensées dans son esprit quand il entendit un cheval hennir doucement dehors.

A punto de caer dormido, Elric creyó escuchar el relincho de un caballo y quiso preguntarle a Smiorgan si alguno de los piratas iba montado, pero el sueño le venció antes de poder hacerlo.
Juste avant de s’endormir, Elric eut l’impression d’entendre un cheval hennir ; il songea à demander à Smiorgan si, parmi les pirates, il s’en trouvait qui eussent une monture ; mais il sombra dans le sommeil avant de pouvoir le faire.

Un hombre de imaginación, sentado sobre una de las gradas de la escalinata, se hubiera abandonado a la poesía de las imágenes aún vivientes en aquella casa, y tal vez se hubiera estremecido al oír los perros y el piafar y los relinchos de los caballos.
Un homme d’imagination assis sur une des marches du perron, qui se serait laissé aller à la poésie des images encore vivantes dans ce logis, eût tressailli peut-être en entendant les chiens et les coups de pied des chevaux hennissants.