Traduzione per "relativamente raro" a francese

Relativamente raro

• relativement rare

Esempi di traduzione.

relativement rare

Es relativamente raro ver una termitera o un panal haciendo una campaña de conquista territorial.
Il est relativement rare de voir une termitière ou une ruche mener une campagne de conquête de territoire.

El primer análisis de semen da tipo sanguíneo AB, relativamente raro entre caucásicos y mucho más frecuente entre asiáticos.
La première analyse de sperme révèle le groupe sanguin : AB, relativement rare chez les Blancs, mais beaucoup plus commun chez les Asiatiques.

Pero era relativamente raro cometer la violación sexual de un cadáver con una botella rota, de modo que el programa dio una importancia mucho mayor al hecho de que estos dos crímenes mostraran ese rasgo particular.
En revanche, une agression sexuelle sur un cadavre à l'aide d'une bouteille cassée était relativement rare, et le programme accordait une plus grande importance au fait que cette caractéristique apparût dans les deux crimes.

De vez en cuando, tal vez puedas ver que alguien con el aire distraído y el cabello curiosamente rebelde, que caracterizan al investigador, sale de una de las puertas y se lanza pasillo abajo, probablemente para desaparecer por otra puerta que hay un poco más allá, pero se trata de un acontecimiento relativamente raro.
De temps à autre, on voit en émerger un personnage à l’air distrait et aux cheveux en bataille qui sont la marque du chercheur, se hâtant le long du couloir pour disparaître sans doute derrière une autre de ces mystérieuses portes, mais c’est un événement relativement rare.

Hay algo sombrío en las cosas que hemos coleccionado y que poseemos, los enseres domésticos, hay algo en la propia palabra, enseres, la cómoda lacada de la alcoba, que respira una especie de tristeza —las cosas que cuelgan de los muros y los artefactos y los objetos de valor— y experimento una soledad, una pérdida, tanto más grandes y extrañas cuanto más relativamente raro es el objeto en cuestión, y es la hora posterior al crepúsculo bajo un silencio que se antoja incesante.
Il y a quelque chose de sinistre dans les choses que nous avons acquises et que nous possédons, les effets domestiques, il y a quelque chose dans le mot même, effets, le coffre laqué dans le renfoncement, qui exhale une sorte de tristesse – les tentures murales et les objets d’artisanat et les pièces de valeur –, et je ressens une solitude, un deuil, d’autant plus grand et plus étrange lorsque l’objet est relativement rare et que c’est l’heure qui suit le coucher du soleil dans une immobilité qui semble sans fin.