Esempi di traduzione.
—¿Se relacionan ustedes con los Michonnet? —¡No!
— Vous aviez des rapports avec les Michonnet ? — Non !
–¿ Y esas franjas se relacionan también con esas «corrientes del espacio» de las que hablaba?
— Et ces traînées avaient un rapport avec ces courants de l’espace dont vous parliez ?
Corro un gran riesgo si me relacionan con usted.
Je ne peux me permettre d’avoir un quelconque rapport avec vous.
Imaginemos que nos relacionan con la voladura del general y se ponen a buscarnos.
Imagine qu’on fasse le rapport entre nous et l’explosion du général et qu’on nous recherche.
Esto… ¿cómo se relacionan la sangre y el vino, exactamente? —¡Grrr!
Euh, c’est quoi le rapport entre le sang et le vin ? – Grrrrrr…
Se relacionan con la entrevista que sostuve con usted y con el material que acabo de oír.
Elles ont un rapport avec la première interview que vous m’avez accordée et avec ce que je viens d’entendre.
—Primero, te he traído los documentos que relacionan a las tres víctimas con el gremio.
— D’abord, je t’ai rapporté les documents qui relient les trois victimes et le compagnonnage.
—Pero, estas dos cosas..., ¿se relacionan con lo que sucedió en octubre en su casa del lago?
« Mais ces deux choses ont-elles un rapport avec ce qui s’est passé en octobre à Tashmore ?
Pero, incluso irracionales, los gestos o manías se relacionan con la forma de jugar.
Mais même complètement irrationnels, les gestes ou manies ont un rapport avec la manière dont vous jouez.
Tenemos que averiguar qué quiere la gente del fuego, cómo se relacionan con él, qué clase de imagen tiene para ellos.
Il nous faut d’abord découvrir ce que les gens exigent du feu, comment ils se positionnent par rapport au produit, quel genre d’image il revêt pour eux.
Aunque en principio no es evidente, estos dos fragmentos se relacionan entre sí.
Ces deux fragments se rapportent l’un à l’autre sans qu’il y paraisse de prime abord.
No son mis primeros recuerdos lo que pretendo escribir aquí, sino solo aquellos que se relacionan con esta historia.
Ce ne sont pas mes premiers souvenirs que je prétends écrire ici, mais ceux-là seuls qui se rapportent à cette histoire.
no se relacionan con nada que sepamos sobre la guerra como auténtica interface de la humanidad con la humanidad: no se quedan grabados en la mente.
ils ne se rapportent à rien de ce que nous connaissons de la guerre en tant que réelle interface de l’humanité avec l’humanité : ils ne se fixent pas dans notre mémoire.
Las ambigüedades semánticas, un segundo orden de dificultad, relacionan lo interior con lo exterior y a la vez marcan su disociación.
Les ambiguïtés sémantiques, second ordre de difficulté, se rapportent à l’interne et à l’externe, marquant ainsi leur dissociation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test