Traduzione per "regreso a la escuela" a francese

Regreso a la escuela

• retour à l'école

Esempi di traduzione.

retour à l'école

El regreso a la escuela de cadetes fue atroz.
Le retour à l’école des cadets fut atroce.

O sea a su regreso de la escuela, o sea a nuestro regreso del trabajo.
Soit a son retour de l'ecole, soit a notre retour du travail.

–Entrevisté al coronel Graff cuando regresó de la Escuela de Batalla.
— « J’ai interrogé le Colonel Graff, à son retour de l’École de Guerre.

Sin embargo, el mismo día de su regreso a la escuela, Raad se apresuró a saltarlo.
Raad s'empressa pourtant de l'enjamber le jour même de son retour à l'école.

Mi regreso a la escuela sería sensacional, porque luciría mi flamante chaqueta de béisbol de los Cardinals.
Mon retour à l’école serait glorieux : je porterais mon maillot flambant neuf des Cardinals.

Era el final del amanecer, un amanecer azul como el de aquel día de enero, un año y medio antes, en el que él y los otros aspirantes habían llegado a la estación de Londres de regreso de la escuela de Lochailort.
C’était la fin de l’aube, une aube bleue comme celle de ce jour de janvier, un an et demi plus tôt, où lui et les autres stagiaires étaient arrivés à la gare de Londres au retour de l’école de Lochailort.

Me recuerdo atisbando a través de los barrotes, mientras él subía las escaleras al regreso de la escuela, vestido con el uniforme negro reglamentario, con aquel cinturón de cuero que yo codiciaba en secreto.
Il me souvient de m’être penché par-dessus la rampe de l’escalier et de l’avoir vu gravir les marches au retour de l’école, vêtu de l’uniforme noir réglementaire, agrémenté de cette ceinture de cuir que secrètement je convoitais ;

Dijo que era mucho lo que tenía que agradecer, y quería hacer las paces con ellos dos, ver a los dos muchachos y presentarnos a su prometida. Eso fue lo que dijo, y hasta es posible que eso fuese lo que pensaba hacer antes de enfrentarse a mi padre y al recuerdo del instinto reformador de mi padre (y al hecho de su antipatía innata, la antipatía como tipos humanos que había existido desde el principio), y fue por eso por lo que, cuando regresé de la escuela y me enteré de la noticia, busqué en el cajón, encontré su medalla y, por primera vez desde que él se marchara a Filadelfia, me la prendí de la camiseta. Por supuesto, aquel no era precisamente un día ideal para una visita conciliatoria de la oveja negra de la familia.
Il avait bien des raisons de leur être reconnaissant, et voulait faire la paix avec eux ; il voulait voir les garçons et présenter sa fiancée à la famille. Telles furent les intentions annoncées – en toute sincérité peut-être – avant d’affronter mon père et de se rappeler ses instincts rédempteurs, d’affronter l’antipathie innée entre eux, antipathie première et liée à l’incompatibilité de leurs types humains. C’est pourquoi, quand j’appris la nouvelle, à mon retour de l’école, je fouillai dans mon tiroir, y découvris sa médaille, et, pour la première fois depuis qu’il était parti à Philadelphie, je l’accrochai de nouveau à mon tricot de corps. Certes, la brebis galeuse avait mal choisi son jour pour se réconcilier avec sa famille.