Traduzione per "regímenes como" a francese

Regímenes como

• des régimes comme

Esempi di traduzione.

des régimes comme

En este contexto de pesimismo creciente sobre los poderes de la literatura para ayudar a los lectores a entender mejor la complejidad humana, mantenerse lúcidos sobre las deficiencias de la vida, alertas ante la realidad histórica circundante e indóciles a la manipulación de la verdad por parte de los poderes constituidos (para eso se creía que servía la literatura, además de entretener, cuando yo comencé a escribir), resulta casi alentador volver la vista hacia la pandilla de gánsteres que gobierna Nigeria y que asesinó a Ken Saro-Wiwa, los perseguidores de Taslima Nasrin en Blangladesh, los ulemas iraníes que dictaron la fatwa condenando a muerte a Salman Rushdie, los integristas islámicos que han degollado decenas de periodistas, poetas y dramaturgos en Argelia, los que, en El Cairo, clavaron la daga que estuvo a punto de acabar con la vida de Naguib Mahfuz, y hacia regímenes como los de Corea del Norte, Cuba, China, Vietnam, Birmania y tantos otros, con sus sistemas de censura y sus escritores encarcelados o exiliados.
Dans ce contexte de pessimisme croissant quant aux pouvoirs de la littérature d’aider les lecteurs à mieux comprendre la complexité humaine, de rester lucides sur les déficiences de la vie, prudents face à la réalité historique ambiante et rebelles à la manipulation de la vérité par les pouvoirs constitués (quand j’ai commencé à écrire, on croyait que la littérature servait à cela, en même temps qu’elle divertissait), il est presque encourageant de tourner les yeux vers la bande de gangsters qui gouvernent le Nigeria et qui ont assassiné Ken Saro-Wiwa, les persécuteurs de Taslima Nasrin au Bangladesh, les oulémas iraniens qui ont édicté la fatwa condamnant à mort Salman Rushdie, les intégristes islamiques qui ont égorgé des dizaines de journalistes, poètes et dramaturges en Algérie, ceux qui, au Caire, ont planté l’arme blanche qui a manqué d’ôter la vie à Nadjib Mahfuz, et vers des régimes comme ceux de Corée du Nord, de Cuba, de Chine, du Vietnam, de Birmanie et de tant d’autres, avec leur système de censure et leurs écrivains emprisonnés ou exilés.