Traduzione per "refutando" a francese

Refutando

• réfuter
• réfutant

Esempi di traduzione.

réfuter

Eso aquí se nota enseguida, porque vivimos dando negativas y refutando al vecino.
Chez nous, c’est flagrant, on passe sa vie à distribuer des refus et à réfuter son voisin.

réfutant

Pero fue Jaimie quien, refutando con serenidad todos los contraargumentos, acabó de perfilar el plan.
Mais ce fut Jaimie qui concrétisa le projet en réfutant calmement tous les contre-arguments.

Es naif el amor al ceremonial y a los trapos de este mundo en el que, refutando el refrán, el hábito sí hace al monje: obispos, monjas, vírgenes, generales, santas, son, en él, no una manera de ser sino de aparecer y de vestirse (cuando están vestidos).
Est naïf l’amour du cérémonial et des oripeaux de ce monde où, réfutant le proverbe, l’habit assurément fait le moine : évêques, nonnes, vierges, généraux, saintes sont, chez lui, non pas une manière d’être mais d’apparaître et de s’habiller (quand ils sont habillés).

Recorrió Irlanda en todas direcciones, asistió a reuniones, encuentros, discusiones, mesas redondas, a veces públicas, a veces secretas, discutiendo, alegando, proponiendo, refutando, a lo largo de horas y horas, renunciando para ello a menudo a las comidas y al sueño.
Il parcourut l’Irlande en tous sens, assista à des réunions, des rencontres, des débats, des tables rondes, parfois publiques, parfois secrètes, discutant, plaidant, proposant, réfutant, des heures et des heures durant, renonçant souvent pour cela à manger et dormir.

Los sajones, pese a ser llamados globalmente de tal modo, procedían originariamente de diferentes regiones alemanas, como escribió también el historiador Friedrich Teutsch, «el Herodoto de los sajones», refutando con disgusto la tesis monista defendida por su padre Georg Daniel Teutsch, también él ilustre erudito.
Les Saxons, même si on les appelle globalement de ce nom, venaient à l’origine de différentes régions d’Allemagne, comme l’écrit même l’historien Friedrich Teutsch, « l’Hérodote des Saxons », réfutant la mort dans l’âme la thèse moniste soutenue par son père Georg Daniel Teutsch, lui aussi illustre érudit.