Traduzione per "reforzar es" a francese

Reforzar es

• renforcer est
• renfort est

Esempi di traduzione.

renforcer est

—¿Qué hay que reforzar?
Que faut-il donc renforcer ?

Hay que reforzar esa opinión.
Il faut renforcer cette opinion.

-Habríamos de reforzar los contrafuertes.
— Il faudrait renforcer les arcs-boutants.

—Eso también sirve para reforzar nuestra doctrina.
— Cela renforce encore notre doctrine ;

—Íbamos a reforzar uno de nuestros puestos.
— Nous allions renforcer un de nos postes.

Tuve que hacer reforzar la azotea.
J’ai d’abord fait renforcer le toit.

¿Se proponían reforzar la Unión?
Est-ce que ça aurait vraiment renforcé l’Union ?

Reforzar la cuarentena de los mensajeros.
Renforcer la quarantaine envers les messagers.

–Era para reforzar el enajenamiento, Bevier -explicó la estiria-.
— C’était pour se renforcer, Bévier.

He tenido que reforzar la puerta yo solo.
J’ai dû renforcer la porte tout seul.

renfort est

El hotel parecía deseoso de reforzar sus credenciales históricas.
Une façon pour l’hôtel de mettre l’accent sur son ancienneté, à grand renfort de références historiques, songea-t-elle.

—Los separatistas emplearon este sistema como zona de preparativos para reforzar Felucia —dijo Jula—.
— Les Séparatistes utilisaient ce système en renfort pour Felucia, expliqua Jula.

El pasillo que había al otro lado estaba atestado de androides de combate que iban a reforzar a los que estaban en la bodega de atraque.
De l’autre côté, le couloir était rempli de machines arrivant en renfort.

—¿Y si pudiéramos reforzar la guarnición? ¿No crees que cambiaría la situación?
— Est-ce que ça changerait la face des choses si nous pouvions y faire parvenir des renforts à temps ?

Por lo que he podido saber, Qannadi los ha enviado a reforzar el cuerpo responsable de controlar a la multitud.
D’après ce que j’ai cru comprendre, Qannadi les a envoyés en renfort pour contrôler la foule.

Una enorme multitud atacó el regimiento que se había trasladado a reforzar la protección de la Puerta Sur.
Une grosse foule a attaqué le régiment venu en renfort pour défendre la porte sud.

Un segundo grupo de tracios había aparecido en la colina para reforzar a la primera línea de atacantes.
Une deuxième vague de Thraces était apparue au sommet de la butte pour venir en renfort à la première ligne d’attaquants.

– Os lo dije a todos en la reunión de personal de la semana pasada: esta semana nos toca reforzar a South.
- Je l'ai dit à tout le monde à la réunion de travail la semaine dernière. Cette semaine, on est de renfort pour le South Bureau.

De la Universidad sale Marinelli con cincuenta jóvenes provistos de carabinas; van a reforzar a los estudiantes;
Marinelli arrive de l’université avec cinquante jeunes gens qui portent des carabines : les étudiants de renfort ;

La idea de reforzar Yeltsin le resultaba atractiva, y reflexionó varios segundos para después asentir-.
L’idée d’envoyer des renforts à Yeltsin lui plaisait manifestement et il réfléchit quelques secondes avant d’acquiescer.