Traduzione per "referido como" a francese

Referido como

• dénommé
• appelé

Esempi di traduzione.

dénommé

En lo referido al llamado «Oleg de Wrédé», a quien hasta ahora no habíamos podido identificar, le comunico una buena noticia: en el correo siguiente recibirá usted una carta que le dará información.
Au sujet du dénommé « Oleg de Wrédé » que jusque-là nous ne pouvions identifier, je vous annonce une bonne nouvelle : vous recevrez une lettre, par le prochain courrier, qui vous donnera des renseignements.

appelé

Me había referido a Brooke como «eso».
Je venais juste d’appeler Brooke « ça ».

¿Se ha referido usted a mi honor?
Tu fais appel à mon honneur ?

Dorian se había referido a ella como la Red Estelar.
Dorian l'avait appelé la Toile céleste.

Lily se había referido a él como el Viejo de la Montaña.
Lily avait appelé ce dernier le Vieil Homme de la Montagne.

—preguntó el hombre casi calvo, al que antes se habían referido como Sachs.
demanda l’homme dégarni qu’on avait appelé Sachs.

¡Mira en lo que te has convertido!». ¡Nique! Se ha referido a sí misma con ese nombre.
Voilà ce que tu es devenue !» Nique ! On l’a appelée Nique !

–No es ilegal, ¿verdad? –dijo el hombre referido Charlie.
— Ce n’est pas illégal, dites ?» répondit l’homme qu’on venait d’appeler Charlie.

El socio de Henderson, el hombre al que se había referido como Bratby, se dio la vuelta.
L’associé de Henderson, l’homme qu’il avait appelé Bratby, pivota sur lui-même.

Uno de sus colegas, aficionado a las bromas, se había referido a sus trabajos como el Proyecto Manhattan.
L’un de ses collègues avait appelé leur travail de recherche, en plaisantant, le « Projet Manhattan ».

A ellos, al gordo y al otro, se tuvo que haber referido Brita cuando llamó afligida a don Betío.
C’est sûrement au gros et à l’autre que pensait Brita quand, inquiète, elle a appelé don Betío.