Traduzione per "recuerda demasiado a" a francese

Recuerda demasiado a

• rappelle trop

Esempi di traduzione.

rappelle trop

—Me recuerda demasiado a la abadesa que me persiguió.
« Il me rappelle trop l’abbesse qui m’a persécutée.

Recuerda demasiado a menudo otros tiempos. —Sí, Cris.
Il rappelle trop souvent les souvenirs des temps révolus. — Oui, Cris.

– Es que me recuerda demasiado a la China maoísta. Retractación, autocrítica, pedir disculpas en público.
– Cela me rappelle trop la Chine de Mao : rétractation, autocritique, excuses publiques.

No iré hasta desear que desaparezca en un terremoto —me recuerda demasiado al chaval que yo fui—, pero, por lo menos, ¡qué se mande mudar!
Je n’irai pas jusqu’à souhaiter qu’il disparaisse dans un tremblement de terre – il me rappelle trop le petit garçon que je fus moi-même – mais au moins qu’il déménage !

Beber sangre hasta matar nunca ha sido lo mío. Además, me recuerda demasiado al tiempo transcurrido en Irlanda.
Boire du sang jusqu’à ce que mort s’ensuive m’a toujours mis mal à l’aise, et cela me rappelle trop ce que nous faisions en Irlande.

Sé que eres un adicto del correo electrónico y yo no puedo usarlo, me recuerda demasiado a Mark.
Je sais que tu es un fana de l’e-mail, et moi, je ne peux pas m’en servir – ça me rappelle trop Mark. Ce machin traîne là, dans sa sacoche, et personne ne l’utilise.

Ya no tengo energías y nunca más volveré a ir a misa porque me recuerda demasiado a mi Piona, arrodillada en la iglesia rezando.
J’ai plus de vivacité et j’irai plus à la messe parce que je m’y rappelle trop ma Fiona à genoux en train de prier.» Le feu revint dans la voix cassée.

Pero Karma dice que los habitantes de Raka son gente hostil de la etnia kami, y al ver que Tukten lo apoya, cedo; recuerdo demasiado bien a los kami del trayecto entre Dhorpatan y Yamarkhar, y no digamos nada de los kami de Rohagaon.
Mais Karma explique que les gens de Raka sont des Kamis hostiles et lorsque Tukten le confirme, je cède : je me rappelle trop bien les Kamis rencontrés entre Dhorpatan et Yamarkhar, sans parler de ceux de Rohagaon.