Traduzione per "recordando que" a francese

Recordando que

• se souvenir de ça
• rappelant que

Esempi di traduzione.

rappelant que

—Recordando el día de…
– En vous rappelant le jour de...

(Recordando.) ¿Te acuerdas, Filomena?
(Se rappelant :) Tu te souviens, Philomène ?

—Sí —dije, recordando que tenía que contestarle—.
« C’est ça », dis-je, me rappelant sa question.

Luego, de repente, recordando, añadió:
Puis, soudain, se rappelant :

Guardé silencio, recordando el rostro sonrojado de Tamara, recordando con placer el olor a lavanda de Tamara, y recordando de pronto el anillo de oro blanco en su anular izquierdo.
Je me suis tu, me rappelant le visage rougissant de Tamara, me rappelant avec plaisir l’odeur de lavande de Tamara, et me rappelant soudain l’anneau d’or blanc à son annulaire gauche.

Mi padre sonrió, recordando. —Tony.
Mon père sourit en se rappelant. « Tony.

Recordando la advertencia de Maisie lo observé.
Me rappelant l’avertissement de Maisie, je l’examinai.

Recordando las angustias propias, la compadecía.
Se rappelant ses propres affres, il la plaignait.

- dijo, recordando las frases de Josefa -.
dit-il en se rappelant le discours de Josépha ;

Ella suspiró, recordando algunas palabras que se le escaparon.
Elle soupira, se rappelant quelques mots qui lui avaient échappé.