Traduzione per "reconfortante" a francese

Reconfortante

• réconfortant
• consolation

Esempi di traduzione.

réconfortant

Tienen algo de reconfortante.
D’une certaine façon, c’est réconfortant.

Era un recuerdo reconfortante.
C’était un souvenir réconfortant.

Y, sin embargo, qué reconfortante era.
Mais comme ce son était réconfortant !

consolation

—¿No es reconfortante? —preguntó Billy.
— Ça te console, n’est-ce pas ? demanda Billy.

¿Quién pronuncia esta palabra, la más reconfortante?
Qui prononce cette consolation suprême de la souffrance ?

–Es ahora más que nunca cuando el consuelo de la teología resulta más reconfortante.
— C’est pourtant, de tous les moments, celui où les consolations de la théologie sont les plus apaisantes.

Y hay sueños reconfortantes y visionarios, como Horizontes perdidos o El mago de Oz.
Et il y a les rêves consolateurs, visionnaires, comme Horizons perdus ou Le Magicien d’Oz.

Fue extrañamente reconfortante saber que no era el único ser que estaba viviendo una trágica historia de amor.
Je trouvai une étonnante consolation à constater que je n’étais pas le seul à vivre des amours tragiques.

Un apretón reconfortante en el brazo por parte de Ian Gellatly, presidente del Dundee F.
Une main consolatrice sur son bras : celle de Ian Gellatly, directeur du Dundee FC.

Bella suele lamerme la cara como respuesta a lo que le cuento, es muy reconfortante pero no es una solución.
Quant à Bella, elle se contente de me lécher la figure en réponse à tout ce que je lui dis, ce qui est à vrai dire une consolation, mais pas une solution.

Personajes más complejos, amables u odiosos, reconfortantes o amenazadores, con mucho, que la gran mayoría de los vivos.
Des personnages autrement plus complexes, aimables ou haïssables, consolateurs ou menaçants que l’immense majorité des vivants.

Es cierto que sólo estaba pensando en nuestro propio bien, pero, por muy egoísta que pudiera parecer, la idea resultaba reconfortante.
D’accord, je ne pensais qu’à nos propres peaux, mais aussi égoïste que fût cette notion elle me procura une consolation passagère.