Esempi di traduzione.
La unidad de tono (que no es la monotonía), un estilo recognoscible en cualquier lugar de su obra, tomado indiferentemente, y ciertos ademanes y costumbres deben ser continuados;
L’unité de ton (qui n’est pas la monotonie) un style reconnaissable à tel endroit de son œuvre pris indifféremment, des habitudes, des attitudes ;
Ninguno de los dos cuadros lo muestra así, y el primero debería mostrarlo favorecido o, al menos, dar de él una imagen real, recognoscible, con todos los ingredientes lisonjeros de un retrato que será bien pagado. Realmente, S. no es hermoso.
Aucun des deux tableaux ne le montre ainsi, or le premier au moins devrait le présenter sous un jour favorable ou en tout cas donner de lui une image réelle, reconnaissable, avec tous les ingrédients flatteurs d’un portrait qui sera bien rétribué. En fait, S. n’est pas beau.
Primero, a los retratos que pinté y a mí mismo al pintarlos, pero no a lo que era cuando los pintaba: no puedo oponerme a lo que fui, y hoy menos que nunca: quise llamar a mí lo que fui (y creo que definitivamente lo hice) como quien llama a la propia sombra que quedó atrás y nos parece sucia, difusa en sus contornos, sólo recognoscible por un desmayado aire de familia, pero tan nuestra como el sudor o el esperma.
Premièrement, aux portraits que j’ai peints et à moi-même pour les avoir peints, mais pas à ce que j’étais quand je les peignais : je ne peux pas m’opposer à ce que j’ai été, et aujourd’hui moins que jamais : j’ai voulu convoquer celui que j’ai été (et je crois l’avoir fait définitivement) comme on appelle sa propre ombre qui traîne derrière soi et qui arrive sale, silhouette dépenaillée, tout juste reconnaissable à un certain air de famille déjà pâli, mais qui nous appartient tout autant que notre sueur ou notre sperme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test