Traduzione per "recién salido del" a francese

Recién salido del

• fraîchement sorti de
• frais de

Esempi di traduzione.

fraîchement sorti de

Sobre la mesa, montones de libros muy nuevos, recién salidos de sus cajas.
Sur la table, des piles de livres flambant neufs, fraîchement sortis de leurs cartons.

Eran jóvenes oficiales o bien jóvenes ejecutivos recién salidos de la universidad.
C'étaient des jeunes officiers ou bien des jeunes cadres fraîchement sortis des universités.

¡Ya sabes que un hombre recién salido de las cápsulas resulta más vulnerable a esos microbios!
Vous savez qu’un homme fraîchement sorti des châsses est plus vulnérable à ces germes !

El convaleciente, recién salido del hospital, goza del viaje y de las próximas vacaciones.
Le convalescent fraîchement sorti de l’hôpital jouit du voyage et des vacances prochaines.

Un dragón recién salido del cascarón no era capaz de comerse un animal entero, desde luego.
Un dragon fraîchement sorti de sa coquille n'était certainement pas capable de manger une bête entière.

El olor de ese pan recién salido del horno y aún tibio es uno de los recuerdos más pertinaces de la niñez.
L’odeur de ce pain fraîchement sorti du four et encore tiède est l’un des souvenirs les plus persistants de mon enfance.

Harry mira a su hijo y le da la impresión de algo recién salido del cascarón, mojado y no desarrollado del todo.
Harry jette un coup d’œil vers son fils et a l’impression de contempler quelque chose de fraîchement sorti de l’œuf, humide et pas encore tout à fait déployé.

Las dos hojas de la puerta que, la última vez que estuvo allí, yacían tumbadas en el suelo, recién salidas del horno, estaban colocadas en su sitio.
Les deux battants de la porte qui, à son départ, gisaient encore sur le sol, fraîchement sortis du four à céramique, avaient été mis en place et fixés.

Para Goodman, el joven Sebastian Knight «recién salido de la cincelada crisálida de Cambridge» es un muchacho de aguda sensibilidad en un mundo cruel y frío.
Pour M. Goodman, le jeune Sébastian Knight, « fraîchement sorti de la chrysalide de Cambridge », est un jeune homme de sensibilité vive dans un monde froid et cruel.

China es muy… actual. Cualquiera que me oiga… Crispin Hershey vendiendo un libro como un chaval recién salido de un curso de escritura creativa.
La Chine, c’est très… actuel. » Non, mais écoutez-moi un peu : Crispin Hershey qui vend son bouquin comme un gamin fraîchement sorti d’un atelier de création littéraire.